Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Làm cho phẫn nộ, làm cho tức giận: Gây ra cảm giác tức giận mạnh mẽ, bất bình trước một điều gì đó bất công, sai trái hoặc đáng khinh bỉ.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Cette injustice indigne la population. (Sự bất công này làm cho dân chúng phẫn nộ.)
  • Ses paroles mensongères ont indigné ses collègues. (Những lời nói dối của anh ta đã làm cho các đồng nghiệp phẫn nộ.)
  • Le manque de respect du candidat a indigné le jury. (Thái độ thiếu tôn trọng của thí sinh đã làm ban giám khảo tức giận.)

Các cách sử dụng nâng cao

• S'Indigner (Động từ phản thân): Phẫn nộ, tức giận, cảm thấy bất bình.

  • Il s'indigne contre cette décision injuste. (Anh ấy phẫn nộ trước quyết định bất công này.)
  • Nous nous indignons de voir tant de pauvreté. (Chúng tôi cảm thấy bất bình khi thấy quá nhiều cảnh nghèo khó.)

• Être indigné (Tính từ): Cảm thấy phẫn nộ, tức giận.

  • Je suis profondément indigné par votre comportement. (Tôi vô cùng phẫn nộ trước cách cư xử của anh.)
  • La foule était indignée. (Đám đông đã rất phẫn nộ.)

Biến thể và từ gần giống

• Indigné, indignée (adj): (Người) cảm thấy phẫn nộ, tức giận.
  • Un citoyen indigné. (Một công dân phẫn nộ.)
• Indignation (n.f): Sự phẫn nộ, sự bất bình, mối căm phẫn.
  • Exprimer son indignation. (Bày tỏ sự phẫn nộ của mình.)
• Indigne (adj): Đáng khinh, bất xứng, không xứng đáng.
  • Un comportement indigne. (Một cách cư xử đáng khinh.)

Từ đồng nghĩa

• Révolter: Làm nổi dậy, làm phản kháng; gây phẫn nộ.
• Scandaliser: Làm cho kinh tởm, gây phẫn nộ (vì điều trái với lương tâm, đạo đức).
• Exaspérer: Làm tức giận điên lên, chọc tức.

Thành ngữ liên quan

• Crier à l'indignation: Kêu lên vì phẫn nộ, lên án mạnh mẽ.
  • La presse a crié à l'indignation après ce scandale. (Báo chí đã lên án mạnh mẽ sau vụ bê bối này.)
• Un cri d'indignation: Tiếng kêu phẫn nộ.
  • Son discours a soulevé un cri d'indignation. (Bài phát biểu của ông ta đã dấy lên một tiếng kêu phẫn nộ.)

ngoại động từ

1. làm cho phẫn nộ
   • Sa conduite indigne tout le monde
     cách cư xử của nó làm cho mọi người phẩn nộ