indéracinable

Thân thiện

Un vieux chêne indéracinable résiste aux vents violents.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Không thể nhổ bật được (cây): Dùng để mô tả một cái cây có bộ rễ quá chắc chắn, ăn sâu đến mức không thể nhổ lên được.
   • Không thể trừ tiệt, không thể loại bỏ được: Dùng để mô tả một ý nghĩ, thói quen, tình cảm hoặc vấn đề đã ăn sâu, bám rễ đến mức rất khó hoặc không thể xóa bỏ.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Le vieux chêne est indéracinable. (Cây sồi già này không thể nhổ bật được.)
  • Il a en lui une foi indéracinable. (Anh ấy có một niềm tin không thể lay chuyển trong lòng.)
  • Ces traditions sont indéracinables dans cette région. (Những truyền thống này đã ăn sâu không thể xóa bỏ ở vùng này.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Un préjugé indéracinable": Một định kiến khó bỏ, một thành kiến đã ăn sâu.
  • Il lutte contre des préjugés indéracinables. (Anh ấy đấu tranh chống lại những định kiến khó có thể xóa bỏ.)
• "Un sentiment indéracinable": Một tình cảm không thể dứt bỏ.
  • Son amour pour sa patrie est indéracinable. (Tình yêu của ông ấy dành cho tổ quốc là không thể nào dứt bỏ.)

Biến thể và từ gần giống

• Racine (danh từ): Rễ cây; nguồn gốc, căn nguyên.
  • prendre racine: bén rễ, trở nên vững chắc.
• Enraciné, e (tính từ): Đã bén rễ, đã ăn sâu (thường dùng theo nghĩa bóng).
  • une coutume enracinée: một phong tục đã ăn sâu.
• Inébranlable (tính từ): Không thể lay chuyển, vững vàng (thường dùng cho niềm tin, lập trường).

Từ đồng nghĩa

• Inamovible: Không thể dời đi, không thể thay thế (thường dùng cho người hoặc vật).
• Incorrigible: Không thể sửa chữa được (thường dùng cho thói quen, tính xấu).
• Invétéré: Thâm căn cố đế, đã thành nếp (thường dùng cho thói quen xấu).

Từ trái nghĩa

• Arrachable: Có thể nhổ được.
• Éphémère: Phù du, chóng tàn.
• Fugace: Thoáng qua, nhanh chóng biến mất.
• Modifiable: Có thể thay đổi được.

Học thuật

tính từ

1. không nhổ được (cây)
2. không trừ tiệt được
   • Préjugés indéracinables
     thành kiến không trừ tiệt được