inexactement

Thân thiện

Il a rapporté inexactement les pardues de son collègue.

Định nghĩa

1. Phó từ:
   • Không đúng, không chính xác, sai: Dùng để miêu tả một hành động được thực hiện một cách thiếu chính xác, có lỗi, hoặc không đúng với sự thật hay tiêu chuẩn.

Ví dụ sử dụng

• (Anh ấy đã thuật lại lời của tôi một cách không chính xác.)
• (Vấn đề này đã được giải quyết một cách sai lầm.)
• (Ngày tháng được ghi không đúng trên tài liệu.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Citer inexactement": trích dẫn không chính xác.
  • Le journaliste a cité inexactement le ministre. (Nhà báo đã trích dẫn sai lời của bộ trưởng.)
• "Traduire inexactement": dịch không chính xác.
  • Ce terme technique est souvent traduit inexactement. (Thuật ngữ kỹ thuật này thường được dịch không đúng.)

Biến thể và từ gần giống

• Inexact, inexacte (tính từ): không chính xác, sai.
  • Une information inexacte. (Một thông tin không chính xác.)
• Inexactitude (danh từ giống cái): sự không chính xác, điều sai.
  • Son récit contient plusieurs inexactitudes. (Bài tường thuật của anh ta chứa nhiều điều sai.)

Từ đồng nghĩa

• Faussement: một cách sai lầm, giả dối.
• Erronément: một cách sai lầm (trang trọng hơn).
• À tort: một cách sai lầm, vô cớ.

Từ trái nghĩa

• Exactement: một cách chính xác.
• Correctement: một cách đúng đắn.
• Précisément: một cách chính xác, tỉ mỉ.

Học thuật

phó từ

1. không đúng, không chính xác, sai
   • Rapporter inexactement les paroles de quelqu'un
     thuật lại không chính xác lời của ai