inexprimé

Thân thiện

Des reproches inexprimés pèsent sur leur relation.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Không được biểu đạt, không được bày tỏ ra: Dùng để mô tả một cảm xúc, suy nghĩ, ý kiến hoặc điều gì đó tồn tại bên trong nhưng chưa được nói ra, viết ra hoặc thể hiện ra bên ngoài bằng lời nói hay hành động.
   • Không nói ra, ấm ức: Thường ám chỉ những điều bị kìm nén, giữ trong lòng.

Ví dụ sử dụng

• (Một cảm xúc không được bày tỏ đôi khi có thể trở nên nặng nề.)
• (Cô ấy giữ trong lòng một cơn giận không nói ra.)
• (Lời cảm ơn của anh ấy, dù không được nói ra, lại rõ ràng trong ánh mắt.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Reste inexprimé": Vẫn không được nói ra, vẫn còn đó mà chưa được thể hiện.
  • Le malaise entre eux est resté inexprimé. (Sự khó chịu giữa họ vẫn không được nói ra.)
• Dùng trong phân tích tâm lý hoặc văn học để chỉ những khía cạnh tiềm ẩn, chưa được phát ngôn.
  • Le désir inexprimé du personnage motive ses actions. (Mong muốn không được bày tỏ của nhân vật thúc đẩy hành động của anh ta.)

Biến thể và từ gần giống

• Inexprimable (adj): Không thể diễn tả được, không tả xiết. (Nhấn mạnh vào tính chất nói ra hơn là được nói ra).
  • Une joie inexprimable. (Một niềm vui không tả xiết.)
• Non-dit (nm): Điều không nói ra, điều ngầm hiểu. (Là một danh từ chỉ chính sự việc/suy nghĩ không được nói ra).
  • Il y a beaucoup de non-dits dans leur relation. (Có rất nhiều điều không nói ra trong mối quan hệ của họ.)

Từ đồng nghĩa

• Tacite: Ngầm, mặc nhiên (được hiểu mà không cần nói ra).
• Implicite: Hàm ẩn, ngụ ý (chứa đựng bên trong mà chưa bộc lộ rõ).
• Refoulé: Bị dồn nén, kìm nén (thường dùng trong tâm lý học).

Từ trái nghĩa

• Exprimé: Được biểu đạt, được bày tỏ.
• Formulé: Được diễn đạt thành lời.
• Déclaré: Được tuyên bố, công khai.

Học thuật

tính từ

1. không được biểu đạt, không được bày tỏ, không nói ra
   • Des reproches inexprimés
     những lời trách móc không nói ra