infléchissable

Định nghĩa

Tính từ:
- Không thể gấp lại, không thể bẻ cong: Chỉ tính chất của một vật thể cứng rắn, không thể làm cho nó uốn cong hoặc thay đổi hình dạng bằng lực.
- Không nao núng, không thể khuất phục: (Nghĩa bóng) Chỉ tính cách, ý chí hoặc lập trường kiên định, vững vàng, không thể bị lung lay hoặc buộc phải thay đổi.

Ví dụ sử dụng

Nghĩa đen (vật lý):
- Cette tige métallique est infléchissable. (Thanh kim loại này không thể bẻ cong.)
- Le verre trempé est pratiquement infléchissable. (Kính cường lực gần như không thể uốn cong.)
Nghĩa bóng (tính cách, ý chí):
- Face à la pression, il a fait preuve d'une volonté infléchissable. (Trước áp lực, anh ấy đã thể hiện một ý chí không thể khuất phục.)
- Ses convictions sont infléchissables. (Những niềm tin của anh ta là không thể lay chuyển.)

Các cách sử dụng nâng cao

"un caractère infléchissable": một tính cách cứng cỏi, không dễ thay đổi.
- Son caractère infléchissable lui a valu autant d'admiration que de conflits. (Tính cách cứng cỏi của ông ấy đã mang lại cho ông vừa sự ngưỡng mộ vừa những xung đột.)
"une position infléchissable": một lập trường không thể thay đổi.
- Le négociateur a maintenu une position infléchissable sur ce principe. (Nhà đàm phán đã giữ vững một lập trường không thể thay đổi về nguyên tắc này.)

Biến thể và từ gần giống

Infléchir (động từ): làm cong, uốn; (nghĩa bóng) làm thay đổi, điều chỉnh.
- Il a réussi à infléchir légèrement la trajectoire. (Anh ấy đã thành công trong việc điều chỉnh nhẹ quỹ đạo.)
- Rien ne peut infléchir sa décision. (Không gì có thể làm thay đổi quyết định của anh ta.)
Inflexible (tính từ): không thể uốn cong; (nghĩa bóng) cứng rắn, không khoan nhượng. (Từ này phổ biến hơn và có nghĩa tương tự).
- Une règle inflexible. (Một quy tắc cứng nhắc.)

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

tính từ