Từ "intransportable" trong tiếng Pháp là một tính từ, có nghĩa là "không thể chuyên chở" hoặc "không thể chuyển đi". Từ này được tạo thành từ tiền tố "in-" (mang nghĩa phủ định) và từ "transportable" (có thể chuyên chở). Do đó, "intransportable" được sử dụng để chỉ những vật hoặc hàng hóa mà không thể dễ dàng hoặc không thể di chuyển từ nơi này đến nơi khác.
Ví dụ sử dụng:
"Ce tableau est intransportable." (Bức tranh này không thể chuyển đi được.)
"Les sculptures anciennes sont souvent intransportables à cause de leur fragilité." (Các bức tượng cổ thường không thể chuyển đi do tính dễ vỡ của chúng.)
"Les déchets nucléaires sont considérés comme intransportables en raison des risques qu’ils présentent." (Chất thải hạt nhân được coi là không thể chuyển đi do những rủi ro mà chúng gây ra.)
"Dans certaines situations, des émotions peuvent être intransportables, car elles nous lient profondément à un lieu." (Trong một số tình huống, cảm xúc có thể là không thể chuyển đi được, vì chúng gắn bó sâu sắc với một địa điểm.)
Các biến thể của từ:
Từ gần giống và đồng nghĩa:
Immobile: đứng yên, không thể di chuyển.
Fixe: cố định, không thay đổi vị trí.
Inaccessible: không thể tiếp cận.
Một số thành ngữ và cụm từ liên quan:
"Être sur place": ở lại một chỗ, không di chuyển.
"Laisser sur le carreau": bỏ lại phía sau (có thể ám chỉ đến việc không thể di chuyển hoặc chuyên chở một cái gì đó).
Lưu ý:
Khi sử dụng từ "intransportable", bạn cần chú ý đến ngữ cảnh, vì từ này thường được sử dụng trong những tình huống nghiêm trọng hoặc đặc biệt, chẳng hạn như khi nói về an toàn, bảo vệ môi trường, hoặc các vấn đề liên quan đến nghệ thuật và văn hóa.