invitant

Thân thiện

Un paysage invitant s'étend devant les randonneurs.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Chào mời, lôi cuốn: "invitant" mô tả một cái gì đó có vẻ hấp dẫn, dễ chịu hoặc hứa hẹn, khiến người ta muốn đến gần, tham gia hoặc chấp nhận.
   • Mời gọi: Trong ngữ cảnh chính trị hoặc ngoại giao, "invitant" có thể chỉ một quốc gia đang đóng vai trò chủ nhà, nước mời.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Un sourire invitant. (Một nụ cười chào mời / tươi tắn, dễ mến.)
  • Une atmosphère chaleureuse et invitante. (Một bầu không khí ấm áp và lôi cuốn.)
  • La porte était grande ouverte, d'un air invitant. (Cánh cửa mở rộng, trông có vẻ chào đón.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Pays invitant" / "Puissance invitante": Quốc gia chủ nhà, nước mời (trong một hội nghị, sự kiện quốc tế).
  • La puissance invitante est responsable de l'organisation du sommet. (Nước chủ nhà chịu trách nhiệm tổ chức hội nghị thượng đỉnh.)

Biến thể và từ gần giống

• Inviter (động từ): mời.
  • Ils nous ont invités à dîner. (Họ đã mời chúng tôi ăn tối.)
• Invitation (danh từ): lời mời.
  • J'ai reçu une invitation à leur mariage. (Tôi đã nhận được lời mời đám cưới của họ.)
• Accueillant (tính từ): hiếu khách, niềm nở (gần nghĩa, nhưng nhấn mạnh vào thái độ của chủ nhà hơn là đặc tính tự thân của sự vật).

Từ đồng nghĩa

• Attirant: hấp dẫn, lôi cuốn.
• Engageant: dễ thương, có duyên, tạo thiện cảm.
• Attrayant: có sức quyến rũ.

Từ trái nghĩa

• Repoussant: đáng ghét, kinh tởm.
• Rébutant: làm nản lòng, khó chịu.
• Inhospitalier: không hiếu khách, khắc nghiệt (đối với địa điểm).

Học thuật

tính từ

1. chào mới
   • Un paysage invitant
     một phong cảnh chào mời
   • Puissance invitante
     (chính trị) nước mời