Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Không kìm được, không hãm được: Diễn tả một cảm xúc, ham muốn, hoặc hành động mạnh mẽ đến mức không thể kiểm soát, ngăn cản hoặc dừng lại được.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Une envie irréfrénable de rire. (Một sự thèm muốn cười không kìm được.)
  • Son enthousiasme était irréfrénable. (Sự nhiệt tình của anh ấy là không thể hãm lại được.)
  • Une pulsion irréfrénable. (Một sự thôi thúc không thể kìm nén.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "irréfrénable" thường được dùng trong văn chương hoặc ngữ cảnh trang trọng để nhấn mạnh cường độ mạnh mẽ của một cảm xúc hoặc bản năng.
  • Un désir irréfrénable de liberté. (Một khát khao tự do không gì kìm hãm nổi.)

Biến thể và từ gần giống

• Irrépressible (adj): không thể đàn áp, không thể kìm nén. Gần nghĩa với "irréfrénable", nhưng thường nhấn mạnh hơn đến việc không thể kiềm chế bên trong.
• Incontrôlable (adj): không thể kiểm soát. Nghĩa rộng hơn, có thể áp dụng cho cả cảm xúc, hành động và tình huống.

Từ đồng nghĩa

• Incontrôlable: không thể kiểm soát.
• Déchaîné: bùng lên dữ dội, không kiềm chế được.
• Fougueux: sôi nổi, mãnh liệt (thường chỉ tính cách).

Từ trái nghĩa

• Contrôlable: có thể kiểm soát.
• Maîtrisable: có thể làm chủ, có thể kìm hãm.
• Tempéré: điều độ, ôn hòa.

tính từ

1. không kìm được, không hãm được