jack-in-the-box

/'dʤækinðəbɔks/

Học thuật

Thân thiện

A child turns the handle of a jack-in-the-box.

Định nghĩa

Danh từ:
- Đồ chơi hộp có hình nộm bật lên: Một món đồ chơi gồm một chiếc hộp có lò xo bên trong. Khi mở nắp hộp, một hình nộm (thường là hình chú hề hoặc chàng trai tên Jack) sẽ bật lên một cách bất ngờ.
- Pháo hoa hộp: Một loại pháo hoa có hình hộp, khi đốt sẽ phun ra các tia lửa hoặc hiệu ứng.
- Kích vít (kỹ thuật): Một dụng cụ cơ khí dùng để nâng vật nặng hoặc tạo lực ép.

Ví dụ sử dụng

Danh từ (nghĩa đồ chơi):
- The child screamed with delight when the jack-in-the-box popped up. (Đứa trẻ hét lên vì thích thú khi hình nộm trong hộp bật lên.)
- She turned the handle of the jack-in-the-box, waiting for the surprise. (Cô bé vặn tay cầm của chiếc hộp đồ chơi, chờ đợi điều bất ngờ.)
Danh từ (nghĩa pháo hoa):
- They lit a jack-in-the-box, and colorful sparks flew everywhere. (Họ đốt một hộp pháo hoa, và những tia lửa đầy màu sắc bay khắp nơi.)

Các cách sử dụng nâng cao

Dùng như một phép ẩn dụ: Có thể dùng để miêu tả một người hoặc vật xuất hiện đột ngột và bất ngờ.
- He was like a jack-in-the-box, suddenly appearing from behind the door. (Anh ta giống như hình nộm bật ra từ hộp, đột nhiên xuất hiện từ sau cánh cửa.)

Biến thể và từ gần giống

Từ đồng nghĩa

Thành ngữ liên quan

"Like a jack-in-the-box": Như một hình nộm bật ra từ hộp, dùng để miêu tả sự xuất hiện hoặc chuyển động nhanh, đột ngột và có phần ngạc nhiên.
- He kept popping up in meetings like a jack-in-the-box. (Anh ta cứ liên tục xuất hiện trong các cuộc họp một cách bất ngờ như hình nộm bật ra từ hộp vậy.)

A child turns the handle of a jack-in-the-box.

danh từ