Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Localiser, circonscrire : Délimiter une zone géographique ou conceptuelle spécifique pour l'étude, l'analyse ou l'action.
   • Délimiter : Isoler et définir les limites d'un périmètre dans un but précis, comme une intervention ou une recherche.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhà chức trách đã khoanh vùng khu vực có dịch bệnh. (Les autorités ont circonscrit la zone affectée par l'épidémie.)
  • Trước khi khai quật, các nhà khảo cổ cần khoanh vùng di tích. (Avant de fouiller, les archéologues doivent délimiter le site.)
  • Chúng tôi khoanh vùng các vấn đề chính để thảo luận. (Nous avons délimité les problèmes principaux à discuter.)

Utilisation avancée

• "khoanh vùng đối tượng" : Cibler ou circonscrire un groupe de personnes spécifique.

  • Công an khoanh vùng đối tượng tình nghi. (La police a ciblé les suspects.)

• "khoanh vùng tìm kiếm" : Délimiter une zone de recherche.

  • Lực lượng cứu hộ khoanh vùng tìm kiếm trên biển. (Les secours ont délimité une zone de recherche en mer.)

Variantes et mots apparentés

• Sự khoanh vùng (nom) : Action de délimiter, localisation, circonscription.

  • Sự khoanh vùng này rất quan trọng cho chiến lược. (Cette délimitation est très importante pour la stratégie.)

• Vùng khoanh (nom) : Zone délimitée, périmètre circonscrit.

  • Mọi người phải ra khỏi vùng khoanh ngay lập tức. (Tout le monde doit évacuer la zone délimitée immédiatement.)

Synonymes

• Circonscrire : Déterminer les limites d'une zone, souvent pour l'isoler.
• Délimiter : Tracer, fixer les limites de quelque chose.
• Localiser : Déterminer la position précise d'une chose dans un espace.

Expressions idiomatiques

• Khoanh vùng chính xác : Circonscrire avec précision.

  • Việc khoanh vùng chính xác giúp tiết kiệm thời gian. (Une délimitation précise permet d'économiser du temps.)

• Khoanh vùng và xử lý : Circonscrire et traiter (souvent utilisé dans des contextes techniques ou de gestion de crise).

  • Quy trình là khoanh vùng và xử lý sự cố. (La procédure consiste à circonscrire et traiter l'incident.)

1. localiser; circonscrire