Le mot vietnamien "khoanh vùng" peut être traduit en français par "localiser" ou "circonscrire". Ce terme est souvent utilisé dans des contextes où l'on souhaite définir une zone ou une région spécifique, que ce soit pour des études, des analyses ou des interventions.
Explication simple :
"Khoanh vùng" signifie délimiter ou identifier une zone précise. On peut l'utiliser dans des situations où l'on veut réduire une grande surface à une plus petite, plus gérable.
Instructions d'utilisation :
Contexte géographique : Utilisez "khoanh vùng" pour parler de la délimitation de zones géographiques. Par exemple, lorsque vous parlez de la détection de maladies dans une région spécifique.
Contexte d'analyse : Dans des études ou des recherches, vous pouvez "khoanh vùng" une question de recherche pour vous concentrer sur un aspect particulier.
Exemple :
Usage avancé :
Dans un contexte plus technique, "khoanh vùng" peut être utilisé dans des études de marché ou en gestion de projet pour identifier les secteurs à cibler ou les problèmes à résoudre. Par exemple, une entreprise peut "khoanh vùng" les clients potentiels pour mieux adapter son offre.
Variantes de mots :
Khoanh : Cela signifie "cercle" ou "entourer". Utilisé seul, cela peut indiquer l'action d'entourer quelque chose.
Vùng : Cela signifie "zone" ou "région". C'est un terme plus général qui peut être utilisé avec d'autres mots pour décrire différentes zones.
Différents sens :
Bien que "khoanh vùng" soit principalement utilisé pour désigner la localisation, il peut aussi impliquer une certaine restriction ou limitation dans d'autres contextes, comme par exemple en termes de ressources ou d'efforts.
Synonymes :
Định vị : Cela signifie "positionner" ou "localiser". C'est un terme souvent utilisé dans le contexte de la technologie et de la navigation.
Giới hạn : Signifie "limiter" ou "restreindre". Cela peut être utilisé dans des contextes où vous voulez définir des frontières claires.