lèn lẹt

Ngọn đèn dầu lèn lẹt trong góc phòng.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Chật hẹp, không có chỗ để cử động hoặc thoải mái: "lèn lẹt" mô tả trạng thái không gian quá nhỏ, chật chội đến mức gây khó chịu hoặc bức bối.
   • Chật ních, đầy ắp đến mức không còn chỗ trống: "lèn lẹt" cũng được dùng để chỉ tình trạng đồ vật hoặc người được nhồi nhét vào một không gian hạn chế.

Ví dụ sử dụng

• (Căn phòng chật chội, không có nhiều không gian.)
• (Xe buýt chật ních, mọi người chen chúc nhau.)
• (Tủ sách chật cứng, đầy ắp sách cũ không còn kẽ hở.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "lèn lẹt" + danh từ chỉ nơi chốn: nhấn mạnh sự chật chội của một địa điểm cụ thể.
  • Căn nhà lèn lẹt đồ đạc, không lối đi. (Ngôi nhà chật hẹp vì đồ đạc chất đống.)
• "lèn lẹt" + danh từ chỉ người hoặc vật: diễn tả số lượng lớn bị nhồi nhét.
  • Hành lý lèn lẹt trong cốp xe. (Hành lý được nhét chật cứng vào cốp xe.)

Biến thể và từ gần giống

• Lẹt (tính từ): chật hẹp, không rộng rãi — từ gốc của "lèn lẹt".
  • Cái áo này lẹt quá, mặc không thoải mái. (Cái áo chật, không vừa người.)
• Chật (tính từ): hẹp, không có nhiều không gian — đồng nghĩa phổ biến.
  • Đường phố chật hẹp, khó đi lại. (Đường phố hẹp, gây khó khăn cho việc di chuyển.)
• Ních (tính từ): đầy ắp, không còn chỗ trống.
  • Ba lô ních đầy đồ. (Ba lô đầy ắp đồ dùng.)

Từ đồng nghĩa

• Chật chội: không gian hẹp, gây cảm giác bí bách.
• Chen chúc: trạng thái nhiều người hoặc vật chen nhau trong không gian nhỏ.
• Nhồi nhét: hành động đưa vật vào chỗ chật, không có trật tự.

Thành ngữ liên quan

• Chật như lèn lẹt: nhấn mạnh mức độ chật chội tột cùng.
  • Phòng họp chật như lèn lẹt, người đứng chen nhau. (Phòng họp chật đến mức không còn chỗ trống.)