Définition

1. Nom (masculin) :
   • Signature et titre placés en bas d'une œuvre : Le terme "lạc khoản" désigne l'inscription, généralement écrite en petits caractères, située au bas d'une peinture, d'une calligraphie ou d'un panneau (đối trướng). Elle indique le nom de l'artiste ou du calligraphe, sa fonction, et souvent la date de création.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trên bức tranh cổ, lạc khoản ghi rõ tên họa sĩ và năm sáng tác. (Sur la peinture ancienne, le "lạc khoản" indique clairement le nom du peintre et l'année de création.)
  • Các nhà sưu tầm rất chú ý đến lạc khoản để xác định xuất xứ của bức họa. (Les collectionneurs prêtent une grande attention au "lạc khoản" pour déterminer la provenance du tableau.)
  • Lạc khoản trên bức đối trướng này được viết bằng thư pháp rất đẹp. (Le "lạc khoản" sur ce panneau suspendu est calligraphié de manière très élégante.)

Utilisations avancées

• "Đọc lạc khoản" : lire la signature et les détails en bas d'une œuvre.

  • Muốn biết tác giả, bạn phải đọc lạc khoản. (Pour connaître l'auteur, vous devez lire le "lạc khoản".)

• "Có lạc khoản" : porter une signature/inscription.

  • Bức tranh quý này còn nguyên lạc khoản. (Cette peinture précieuse porte encore son "lạc khoản" d'origine.)

Variantes et mots apparentés

• Chữ ký (signature) : Terme moderne et général pour "signature". Le "lạc khoản" est un type de signature spécifique aux œuvres d'art traditionnelles.
• Đề khoản : Inscription placée en haut d'une œuvre (par opposition à "lạc khoản" en bas).

Synonymes

• Signature d'artiste : signature de l'artiste (terme général moderne).
• Inscription dédicatoire : inscription dédicatoire (peut avoir un sens plus large).

Remarques sur l'usage

• Le terme "lạc khoản" est principalement utilisé dans un contexte historique, artistique ou archéologique, en référence à l'art asiatique traditionnel (peinture, calligraphie).
• Il s'agit d'un terme spécialisé et assez technique. Dans le langage courant moderne pour parler d'une signature sur un tableau, on utilisera plus simplement "chữ ký" (signature) ou "chữ ký của họa sĩ".

1. (arch.) nom et fonction mis en bas d'un panneau