Définition

1. Nom (Botanique) :
   • Passiflore : "lạc tiên" désigne une plante grimpante du genre Passiflora, connue pour ses fleurs complexes et souvent pour ses fruits comestibles (fruits de la passion).
   • Plante de la famille des Passifloracées : Ce terme se réfère spécifiquement à une plante appartenant à la famille des Passifloraceae.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Lạc tiên là một loại dây leo có hoa rất đẹp. (La passiflore est une plante grimpante aux fleurs très belles.)
  • Trà lạc tiên giúp an thần và ngủ ngon. (Le thé de passiflore aide à calmer les nerfs et à bien dormir.)
  • Quả của cây lạc tiên có thể ăn được. (Le fruit de la passiflore est comestible.)

Utilisations avancées

• "Hoa lạc tiên" : la fleur de la passiflore. Ce terme met l'accent sur la fleur ornementale et symbolique de la plante.
  • Hoa lạc tiên có cấu trúc rất phức tạp và tượng trưng cho sự thương khó của Chúa. (La fleur de la passiflore a une structure très complexe et symbolise la Passion du Christ.)

Variantes et mots apparentés

• Cây lạc tiên : la plante passiflore.
• Dây lạc tiên : la liane de passiflore (soulignant son caractère grimpant).
• Passiflora (nom scientifique) : le genre botanique auquel appartient "lạc tiên".
• Chanh leo / Chanh dây : d'autres noms vietnamiens désignant des espèces de cultivées pour leurs fruits (fruit de la passion). Ce n'est pas un synonyme exact mais un terme apparenté pour des espèces spécifiques.

Synonymes

• Passiflore : le terme français standard et scientifique.
• Fleur de la Passion : un nom commun français, faisant référence au même symbolisme religieux.

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante en vietnamien n'utilise spécifiquement le mot "lạc tiên" en dehors des contextes botaniques ou liés à la santé.

1. (bot.) passiflore
   • họ lạc tiên
     passifloracées