Définition

1. Nom :
   • Feu intérieur, flamme du désir : "lửa lòng" désigne une passion ardente, un désir intense, souvent de nature charnelle ou amoureuse, qui naît du cœur ou de l'esprit humain.
   • Ardeur, passion : Le terme peut également évoquer une passion violente ou un feu intérieur consommant.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy không thể kìm nén lửa lòng. (Il ne peut contenir le feu de son désir.)
  • Lửa lòng thiêu đốt trái tim cô. (La flamme de la passion brûle son cœur.)

Utilisations avancées

• "dập tắt lửa lòng" : éteindre la flamme du désir.
  • Cố gắng dập tắt lửa lòng là điều khó khăn. (Essayer d'éteindre la flamme du désir est difficile.)
• "ngọn lửa lòng" : le feu intérieur (variante poétique).
  • Ngọn lửa lòng cháy âm ỉ. (Le feu intérieur couve.)

Variantes et mots apparentés

• Lửa dục (n) : feu du désir, concupiscence.
  • Lửa dục là một khái niệm tương tự. (Le feu du désir est un concept similaire.)
• Tâm hỏa (n) : feu du cœur/esprit (origine littéraire du terme).
  • "Lửa lòng" bắt nguồn từ chữ "tâm hỏa". ("Lửa lòng" trouve son origine dans le terme "tâm hỏa".)

Synonymes

• Dục vọng : désir, convoitise.
• Lòng tham muốn : avidité, désir ardent.
• Sự ham muốn : désir, envie.

Expressions idiomatiques liées

• Lửa lòng thiêu đốt : être consumé par le feu de la passion.
  • Anh ta bị lửa lòng thiêu đốt. (Il est consumé par le feu de la passion.)
• Nổi lửa lòng : voir s'enflammer le désir.
  • Chỉ một ánh nhìn cũng khiến cô nổi lửa lòng. (Un seul regard fait s'enflammer son désir.)

1. le feu de l'amour; flamme