lap of the gods
Định nghĩa
Cụm danh từ (không đếm được): "lap of the gods" có nghĩa là một tình huống nằm ngoài tầm kiểm soát hoặc trách nhiệm của con người, chỉ có thể phó mặc cho số phận hoặc thế lực siêu nhiên quyết định.
Ví dụ sử dụng
- (Tôi không thể làm gì thêm nữa; kết quả bây giờ phó mặc cho số phận.)
- (Sau ca phẫu thuật, sự hồi phục của anh ấy nằm ngoài tầm kiểm soát của bác sĩ.)
- (Chúng tôi đã chuẩn bị mọi thứ có thể, nên phần còn lại phó mặc cho số phận.)
Các cách sử dụng nâng cao
- Cụm từ này thường được dùng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc văn chương, nhấn mạnh sự bất lực của con người trước các sự kiện không thể dự đoán.
- Nó thường xuất hiện trong cấu trúc "in the lap of the gods" (nằm trong lòng các vị thần), mang tính ẩn dụ về việc giao phó quyền kiểm soát cho các thế lực thần thánh.
Biến thể và từ gần giống
- Lap of the gods (cụm từ cố định): không có biến thể phổ biến.
- In the hands of fate (trong tay số phận): cụm từ tương tự, mang nghĩa phó mặc cho định mệnh.
- Beyond one's control (ngoài tầm kiểm soát): mô tả tình huống không thể can thiệp.
Từ đồng nghĩa
- Fate (số phận): (Bây giờ nó nằm trong tay số phận.)
- Destiny (định mệnh): (Chúng tôi để phần còn lại cho định mệnh.)
Các cụm từ liên quan
- Leave it to fate (phó mặc cho số phận): (Chúng ta đã làm hết sức; hãy phó mặc cho số phận.)
- Beyond human control (ngoài tầm kiểm soát của con người): (Thời tiết nằm ngoài tầm kiểm soát của con người.)
Thành ngữ liên quan
- The ball is in someone's court (quả bóng nằm trong sân của ai đó): mang nghĩa ngược lại, khi ai đó có trách nhiệm hành động.
- I have offered my help; now the ball is in your court. (Tôi đã đề nghị giúp đỡ; bây giờ quả bóng nằm trong sân của bạn.)
- Out of one's hands (ngoài tầm tay của ai): (Quyết định nằm ngoài tầm tay của tôi.)