Định nghĩa

Cụm động từ: - Có được, tìm thấy (thường là sau một nỗ lực): "lay hands on" có nghĩa là thành công trong việc có được hoặc tìm thấy một thứ gì đó, thường là bằng cách sử dụng đôi tay. - Sờ mó, chạm vào (một cách mạnh mẽ hoặc hung hăng): Trong một số ngữ cảnh, nó chỉ hành động chạm vào ai đó hoặc vật gì đó một cách quyết liệt hoặc có chủ đích. - Bắt giữ, tóm lấy: Đặc biệt trong ngữ cảnh pháp lý hoặc hình sự, "lay hands on" có nghĩa là bắt giữ ai đó.

Ví dụ sử dụng

• (Tôi dường như không thể tìm thấy chìa khóa của mình ở bất cứ đâu.)
• (Cuối cùng anh ấy đã có được cuốn sách hiếm mà anh ấy đang tìm kiếm.)
• (Cảnh sát đã bắt giữ được nghi phạm sau một cuộc rượt đuổi dài.)
• (Đừng có dám động tay vào tôi!)

Các cách sử dụng nâng cao

• "to lay one's hands on something": Thường mang sắc thái tích cực, chỉ việc đạt được thứ gì đó quý giá hoặc khó kiếm.
  • She managed to lay her hands on the last ticket for the concert. (Cô ấy đã thành công có được chiếc vé cuối cùng cho buổi hòa nhạc.)
• "to lay violent hands on someone": Hành động đánh đập hoặc làm tổn thương ai đó một cách có chủ ý.
  • He threatened to lay violent hands on anyone who entered his property. (Anh ta đe dọa sẽ đánh bất cứ ai xâm phạm tài sản của mình.)
• Trong ngữ cảnh tôn giáo: "Laying on of hands" (đặt tay) là một nghi thức tôn giáo, nhưng cụm từ "lay hands on" ít khi dùng theo nghĩa này.

Biến thể và từ gần giống

• Lay one's hands on: Cùng nghĩa, thường dùng với tính sở hữu.
• Get one's hands on: Cùng nghĩa, thông dụng hơn và ít trang trọng hơn.
  • I need to get my hands on some cash. (Tôi cần kiếm được một ít tiền mặt.)
• Put one's hands on: Cũng mang nghĩa tìm thấy, nhưng nhấn mạnh hành động chạm vào.
  • Can you put your hands on the document? (Anh có thể tìm thấy tài liệu đó không?)

Từ đồng nghĩa

• Obtain: Có được.
• Acquire: Thu được.
• Find: Tìm thấy.
• Seize: Tóm lấy, bắt giữ.
• Grab: Chộp lấy.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Lay off: Sa thải hoặc ngừng làm gì đó.
  • The company had to lay off many workers. (Công ty đã phải sa thải nhiều công nhân.)
• Lay out: Bày ra, sắp xếp hoặc chi tiền.
  • He laid out his plans for the project. (Anh ấy đã trình bày kế hoạch cho dự án.)

Thành ngữ liên quan

• Lay one's hands on (something): Như đã giải thích ở trên.
• Lay hands on (someone): Động tay vào ai đó (thường mang tính đe dọa).
  • If you lay hands on my child, I'll call the police. (Nếu anh động tay vào con tôi, tôi sẽ gọi cảnh sát.)