left stage

The actor moved to the left stage during the scene.

Định nghĩa

Danh từ:
- Phía bên trái sân khấu: "left stage" chỉ phần của sân khấu nằm ở bên trái của diễn viên khi diễn viên ấy nhìn về phía khán giả. Đây là thuật ngữ chuyên ngành trong sân khấu kịch, ký hiệu là "SL" (Stage Left).

Ví dụ sử dụng

Các cách sử dụng nâng cao

"Enter from left stage": vào từ phía bên trái sân khấu.
- The ghost enters from left stage, creating a dramatic effect. (Hồn ma vào từ phía bên trái sân khấu, tạo ra hiệu ứng kịch tính.)
"Cross to left stage": di chuyển sang phía bên trái sân khấu.
- She crosses to left stage to confront the villain. (Cô ấy di chuyển sang phía bên trái sân khấu để đối đầu với kẻ phản diện.)

Biến thể và từ gần giống

Stage right (danh từ): phía bên phải sân khấu (từ góc nhìn của diễn viên).
- The chorus stands on stage right. (Dàn hợp xướng đứng ở phía bên phải sân khấu.)
Upstage (danh từ/trạng từ): phía sau sân khấu (xa khán giả).
- The throne is placed upstage. (Ngai vàng được đặt ở phía sau sân khấu.)
Downstage (danh từ/trạng từ): phía trước sân khấu (gần khán giả).
- The lead actor moves downstage for the final speech. (Diễn viên chính di chuyển xuống phía trước sân khấu cho bài phát biểu cuối cùng.)

Từ đồng nghĩa

Stage left: phía bên trái sân khấu (cách nói tương tự, thường dùng thay thế).
- The lighting technician stands stage left. (Kỹ thuật viên ánh sáng đứng ở phía bên trái sân khấu.)

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Move left stage: di chuyển sang phía bên trái sân khấu.
- The dancer moves left stage gracefully. (Vũ công di chuyển sang phía bên trái sân khấu một cách duyên dáng.)

Thành ngữ liên quan

Stage left (thành ngữ sân khấu): dùng để chỉ hướng di chuyển hoặc vị trí trên sân khấu, thường được đạo diễn sử dụng.
- "Stage left, please!" the director shouted. ("Phía bên trái sân khấu, làm ơn!" đạo diễn hét lên.)