Définition

1. Verbe:

   • Communiquer, être en contact : "liên lạc" désigne l'action d'établir ou de maintenir une communication, un contact avec quelqu'un ou quelque chose, souvent pour échanger des informations.
   • Se mettre en relation : "liên lạc" signifie également prendre contact, entrer en relation avec une personne ou une organisation.

2. Nom:

   • Liaison, communication : "liên lạc" se réfère à l'état ou au moyen de communication entre des personnes, des groupes ou des lieux.
   • Agent de liaison, messager : "liên lạc" peut désigner une personne dont la fonction est de transmettre des messages ou des ordres.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Chúng tôi cần liên lạc với văn phòng chính. (Nous devons communiquer avec le siège social.)
  • Bạn có thể liên lạc với tôi qua email. (Vous pouvez me contacter par e-mail.)
• Nom:
  • Máy bay đã mất liên lạc với đài kiểm soát. (L'avion a perdu la communication avec la tour de contrôle.)
  • Anh ấy từng là một liên lạc trong chiến tranh. (Il était un agent de liaison pendant la guerre.)

Utilisation avancée

• "liên lạc viên" (nom) : agent de liaison, courrier (personne chargée spécifiquement de transmissions).
  • Liên lạc viên đã chuyển mệnh lệnh an toàn. (L'agent de liaison a transmis l'ordre en toute sécurité.)
• "sổ liên lạc" (nom) : carnet de correspondance (entre l'école et les parents).
  • Giáo viên ghi nhận xét vào sổ liên lạc. (L'enseignant note ses remarques dans le carnet de correspondance.)

Variantes et mots apparentés

• Liên lạc điện tử (nom) : communication électronique.
  • Liên lạc điện tử rất tiện lợi. (La communication électronique est très pratique.)
• Cơ quan liên lạc (nom) : organe de liaison, point de contact.
• Đứt liên lạc (verbe) : perdre le contact, être coupé de toute communication.

Synonymes

• Communiquer : échanger des informations.
• Contacter : prendre contact avec quelqu'un.
• Correspondre : échanger des lettres, des messages.
• Liaison : lien, relation permettant la communication.

Expressions idiomatiques

• Mất liên lạc : perdre le contact, rompre la communication.
  • Sau khi chuyển nhà, họ đã mất liên lạc. (Après leur déménagement, ils ont perdu contact.)
• Giữ liên lạc : garder le contact, rester en relation.
  • Chúng ta hãy cố gắng giữ liên lạc. (Essayons de garder le contact.)

1. communiquer; se mettre en communication
   • Liên lạc với ai
     communiquer avec quelqu'un ; se mettre en communication avec quelqu'un
2. liaison
   • Sĩ quan liên lạc
     officier de liaison
3. (anat.) émissaire
   • Tĩnh mạch liên lạc
     veines émissaires
4. nói tắt của liên lạc viên
   • sổ liên lạc
     carnet de correspondance