line-drive double
Định nghĩa
Danh từ: line-drive double (cú đúp đánh thẳng) là một thuật ngữ trong bóng chày, chỉ một cú đánh bóng (hit) mà bóng bay thẳng và mạnh (line drive) và người đánh bóng chạy được tới vị trí thứ hai (double), tức là ghi được một cú đúp.
Ví dụ sử dụng
- (Người đánh bóng đã thực hiện một cú đúp đánh thẳng ra sân trái, ghi được hai điểm.)
- (Cú đúp đánh thẳng của anh ấy ở hiệp thứ chín đã cân bằng tỷ số trận đấu.)
Các cách sử dụng nâng cao
- Line-drive double thường được dùng để nhấn mạnh tốc độ và độ chính xác của cú đánh, khác với các cú đánh bóng cao (fly ball) hay bóng lăn (ground ball).
- A line-drive double is more impressive than a ground-rule double because it shows the batter's power and timing. (Một cú đúp đánh thẳng ấn tượng hơn một cú đúp do quy tắc sân vì nó cho thấy sức mạnh và thời điểm đánh bóng của người đánh.)
Biến thể và từ gần giống
- Line drive (danh từ): cú đánh bóng bay thẳng.
- He hit a line drive that went straight to the shortstop. (Anh ấy đã đánh một cú bóng bay thẳng đến vị trí chốt ngắn.)
- Double (danh từ): cú đánh bóng cho phép người đánh chạy tới vị trí thứ hai.
- She hit a double that brought in two runners. (Cô ấy đã đánh một cú đúp đưa hai người chạy về điểm.)
Từ đồng nghĩa
- Không có từ đồng nghĩa trực tiếp trong tiếng Việt; có thể diễn giải là "cú đúp từ cú đánh thẳng" hoặc "cú đánh thẳng thành đúp".
Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan
- Hit a line-drive double: thực hiện một cú đúp đánh thẳng.
- He hit a line-drive double in the bottom of the eighth. (Anh ấy đã thực hiện một cú đúp đánh thẳng ở cuối hiệp thứ tám.)
Thành ngữ liên quan
- Không có thành ngữ phổ biến liên quan trực tiếp đến "line-drive double". Tuy nhiên, trong bóng chày, cụm từ "line-drive double" thường được dùng để mô tả một pha đánh bóng xuất sắc.