loqueteux

Thân thiện

Un enfant loqueteux tend la main vers un morceau de pain.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Mặc rách rưới: Dùng để miêu tả một người mặc quần áo cũ kỹ, tả tơi, rách nhiều chỗ.
   • Rách bươm: Nhấn mạnh tình trạng quần áo rách nát, tơi tả, không còn nguyên vẹn.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Les enfants loqueteux mendiaient dans la rue. (Những đứa trẻ mặc rách rưới đang ăn xin trên phố.)
  • Il est apparu à la porte, vêtu d'un manteau loqueteux. (Anh ta xuất hiện ở cửa, mặc một chiếc áo khoác rách bươm.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être loqueteux": Ở trong tình trạng ăn mặc rách rưới, thường gợi ý sự nghèo khó, thiếu thốn.
  • Après des mois de vagabondage, il était complètement loqueteux. (Sau nhiều tháng lang thang, anh ta hoàn toàn ăn mặc rách rưới.)

Biến thể và từ gần giống

• Loquet (danh từ): Then cửa, chốt cửa. (Lưu ý: Đây là một từ hoàn toàn khác, không liên quan về nghĩa với "loqueteux").
• Guenilleux (tính từ): Rách rưới, ăn mặc như người ăn mày. (Từ đồng nghĩa gần).
• Déguenillé (tính từ): Rách tả tơi, quần áo tả tả tơi.

Từ đồng nghĩa

• En haillons: Mặc quần áo rách tả tơi.
• Dépenaillé: Xốc xếch, rách rưới.
• Miséreux: Khốn khổ, nghèo túng (có thể bao hàm cả việc ăn mặc).

Thành ngữ liên quan

• Être vêtu comme un loqueteux: Ăn mặc rách rưới như một kẻ ăn mày.
  • Il est arrivé à l'entretien vêtu comme un loqueteux. (Anh ta đến buổi phỏng vấn ăn mặc rách rưới như một kẻ ăn mày.)

Học thuật

tính từ

1. mặc rách rưới
   • Enfants loqueteux
     trẻ em mặc rách rưới
2. rách bươm
   • Habit loqueteux
     áo rách bươm