lèche-vitrines

Thân thiện

Une famille fait du lèche-vitrines devant les magasins.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực (số nhiều):
   • Hoạt động đi ngắm đồ trưng bày ở cửa hàng: Chỉ việc đi dạo và nhìn ngắm các sản phẩm được trưng bày sau tủ kính của các cửa hàng, thường mà không có ý định mua sắm ngay lập tức. Đây là một hình thức giải trí hoặc tham khảo.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Le dimanche après-midi, elle adore faire du lèche-vitrines dans le quartier commerçant. (Vào chiều Chủ nhật, cô ấy rất thích đi ngắm đồ trưng bày ở khu phố mua sắm.)
  • Ils ont passé l'après-midi en lèche-vitrines pour trouver des idées de cadeaux. (Họ đã dành cả buổi chiều để đi ngắm đồ trưng bày nhằm tìm ý tưởng quà tặng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Faire du lèche-vitrines": Là một cụm động từ cố định, có nghĩa là thực hiện hoạt động đi ngắm đồ trưng bày.
  • Pendant les soldes, les rues sont pleines de gens qui font du lèche-vitrines. (Trong đợt giảm giá, đường phố đầy những người đi ngắm đồ trưng bày.)

Biến thể và từ gần giằng

• Lèche-vitrine (danh từ giống đực, số ít): Dạng số ít của từ, ít được sử dụng phổ biến hơn dạng số nhiều.
  • Le lèche-vitrine est une activité populaire en ville. (Việc ngắm đồ trưng bày là một hoạt động phổ biến ở thành phố.)

Từ đồng nghĩa

• Window-shopping (từ mượn tiếng Anh, cũng được dùng trong tiếng Pháp): Có nghĩa tương tự, chỉ việc đi xem đồ ở cửa hàng mà không mua.
• Flânerie commerciale / Flâner devant les vitrines: Đi dạo, lang thang trước các cửa hàng.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Thành ngữ liên quan

Học thuật

danh từ giống đực số nhiều

1. xem lèche-vitrine