Définition

1. Nom masculin (archaïque) :
   • Mandat : Document officiel conférant une autorité, une mission ou un pouvoir de représentation. Ce terme est un emprunt direct au français "mandat", utilisé historiquement dans certains contextes administratifs ou juridiques vietnamiens.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Toucher un mandat, c'est-à-dire recevoir officiellement un document de procuration ou de pouvoir.) (Il a reçu un mandat pour négocier.)

Utilisation avancée

• Ce terme est considéré comme archaïque dans l'usage vietnamien contemporain. Il est principalement rencontré dans des textes historiques, juridiques ou administratifs datant de l'époque coloniale ou des premières républiques. Le terme moderne et courant équivalent en vietnamien est "ủy quyền" ou "giấy ủy quyền".

Variantes et mots apparentés

• Ủy quyền (nom/verbe) : procuration, mandat ; donner procuration. Terme moderne.
• Giấy ủy quyền (nom) : document de procuration, lettre de mandat.

Synonymes

• Procuration : Document par lequel une personne donne à une autre le pouvoir d'agir en son nom.
• Pouvoir : Document attestant le droit d'agir pour le compte de quelqu'un.
• Autorisation écrite : Document conférant une autorisation officielle.

Remarque sur l'usage

• Le mot "măng-đa" est un excellent exemple d'emprunt linguistique intégré puis progressivement remplacé. Son utilisation aujourd'hui serait perçue comme très datée ou stylisée, sauf dans des citations ou des contextes historiques précis.

1. (arch.) mandat
   • Lĩnh măng-đa
     toucher un mandat