mahimahi

A chef grills a fresh mahimahi fillet on an outdoor barbecue.

Định nghĩa

Danh từ: - Cá nục heo: "Mahimahi" là tên gọi của một loại cá biển có thân hình thon dài, thường được tìm thấy ở vùng biển ấm, đặc biệt là xung quanh Hawaii. Loại cá này nổi tiếng với thịt trắng, chắc và ít xương, được ưa chuộng trong ẩm thực. - Thịt cá nục heo: "Mahimahi" cũng chỉ phần thịt nạc của loại cá nước mặn này, thường được chế biến thành các món nướng, chiên hoặc hấp.

Ví dụ sử dụng

• (Chúng tôi đã gọi món cá nục heo nướng với sốt bơ chanh.)
• (Cá nục heo là một loại cá phổ biến trong ẩm thực Hawaii.)
• (Ngư dân đã bắt được một con cá nục heo lớn gần rạn san hô.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Mahimahi" có thể được dùng để chỉ cả con cá sống hoặc món ăn, tùy theo ngữ cảnh.
  • The mahimahi was so fresh that it was served as sashimi. (Con cá nục heo tươi đến nỗi nó được dùng làm sashimi.)
• Trong văn hóa ẩm thực, "mahimahi" thường được kết hợp với các gia vị nhiệt đới như dừa, chanh, hoặc ớt.
  • Coconut-crusted mahimahi is a signature dish at the restaurant. (Cá nục heo áo dừa là món đặc trưng của nhà hàng.)

Biến thể và từ gần giống

• Mahi-mahi (cách viết khác): Cùng nghĩa, thường có dấu gạch nối.
• Dorado (tên gọi khác): Ở một số vùng, loại cá này còn được gọi là dorado (đặc biệt trong tiếng Tây Ban Nha).
• Cá heo (dolphin fish): Tên gọi phổ biến khác, nhưng cần tránh nhầm lẫn với cá heo thật (mammal).

Từ đồng nghĩa

• Cá nục heo: Tên gọi tiếng Việt phổ biến nhất.
• Cá dorado: Tên gọi trong tiếng Tây Ban Nha, đôi khi được dùng trong ẩm thực quốc tế.
• Cá heo: Tên gọi thông dụng, nhưng không chính xác về mặt sinh học.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Không có cụm động từ trực tiếp liên quan đến "mahimahi", nhưng có thể sử dụng các động từ chung: - Grill mahimahi: nướng cá nục heo. - We plan to grill mahimahi for dinner. (Chúng tôi dự định nướng cá nục heo cho bữa tối.) - Catch mahimahi: bắt cá nục heo. - They went out to sea to catch mahimahi. (Họ ra khơi để bắt cá nục heo.)

Thành ngữ liên quan

Không có thành ngữ phổ biến nào liên quan trực tiếp đến "mahimahi", nhưng trong văn hóa Hawaii, cá này thường được nhắc đến trong các câu chuyện về biển cả: - "Catching mahimahi is like finding gold in the ocean." (Bắt được cá nục heo giống như tìm thấy vàng dưới đại dương.) — Thành ngữ không chính thức, chỉ sự quý hiếm và giá trị.