mailbag

mailbag

The letter carrier carries a full mailbag over their shoulder.

Định nghĩa

Danh từ:
- Túi đựng thư: "mailbag" chỉ một chiếc túi, thường được làm bằng vải hoặc da, dùng để chứa và vận chuyển thư từ, bưu phẩm.
- Túi thư của người đưa thư: Trong ngữ cảnh cụ thể, "mailbag" là túi mà người đưa thư đeo trên vai để mang thư đi phát. Ở Anh, từ này thường được gọi là "postbag".

Ví dụ sử dụng
  • (Túi đựng thư nặng trĩu vì đầy thư từ và bưu kiện.)
  • (Người đưa thư quàng túi thư qua vai và bắt đầu lộ trình hàng ngày của mình.)
  • (Các nhân viên bưu điện phân loại thư từ trong túi thư trước khi giao.)
Các cách sử dụng nâng cao
  • "mailbag" trong ngữ cảnh chính trị hoặc truyền thông: Thuật ngữ này đôi khi được dùng ẩn dụ để chỉ lượng thư từ lớn mà một tổ chức hoặc cá nhân nhận được, ví dụ từ công chúng hoặc cử tri.
    • The senator's office received a mailbag full of complaints about the new policy. (Văn phòng thượng nghị sĩ nhận được một túi thư đầy khiếu nại về chính sách mới.)
Biến thể và từ gần giống
  • Postbag (danh từ): Từ đồng nghĩa với "mailbag", thường dùng ở Anh.
    • The postbag was emptied at the sorting office. (Túi thư được dỡ ra tại văn phòng phân loại.)
  • Mail pouch (danh từ): Túi đựng thư, thường dùng trong quân đội hoặc vận chuyển đường dài.
    • The mail pouch was sealed and sent to the front lines. (Túi thư được niêm phong và gửi ra mặt trận.)
Từ đồng nghĩa
  • Postbag: Túi thư (tiếng Anh-Anh).
  • Letter bag: Túi đựng thư (ít phổ biến hơn).
  • Mail sack: Bao thư (thường dùng trong vận chuyển số lượng lớn).
Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan
  • Sort through the mailbag: Phân loại thư trong túi.
    • The clerks sorted through the mailbag to separate local and international mail. (Các nhân viên phân loại thư trong túi để tách thư nội địa và quốc tế.)
  • Empty the mailbag: Làm rỗng túi thư.
    • The postman emptied the mailbag onto the table. (Người đưa thư đổ hết thư trong túi lên bàn.)
Thành ngữ liên quan
  • To have a full mailbag: Nhận được nhiều thư từ (thường là phản hồi).
    • After the announcement, the radio station had a full mailbag of listener responses. (Sau thông báo, đài phát thanh nhận được rất nhiều thư phản hồi từ thính giả.)

Từ gần giống