mam'selle

Thân thiện

Mam'selle lit un livre dans le parc.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Cách gọi thân mật, viết tắt của "mademoiselle": "Mam'selle" là một dạng viết tắt và gọi thân mật của từ "mademoiselle", dùng để xưng hô với một cô gái hoặc một phụ nữ trẻ chưa lập gia đình.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • Bonjour, mam'selle ! (Xin chào, cô gái!)
  • Mam'selle Dupont, votre colis est arrivé. (Cô Dupont ơi, bưu kiện của cô đã tới rồi.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Sử dụng trong lời nói trực tiếp, thân mật: Từ này chủ yếu được dùng trong khẩu ngữ, trong các tình huống giao tiếp thân mật, suồng sã hoặc có phần cổ điển.
  • Eh, mam'selle, vous avez perdu votre gant. (Này cô gái kia, cô làm rơi găng tay rồi.)

Biến thể và từ gần giống

• Mademoiselle (n.f) : Cách gọi trang trọng, đầy đủ, có cùng nghĩa.
• Mlle (viết tắt) : Chữ viết tắt thông dụng cho "mademoiselle" trong văn bản.

Lưu ý sử dụng

• Tính chất: Đây là một từ cổ và thân mật. Trong tiếng Pháp hiện đại, từ "mademoiselle" ít được dùng trong các văn bản hành chính chính thức, và "mam'selle" càng hiếm gặp hơn, chủ yếu xuất hiện trong văn học, phim ảnh cổ điển hoặc lối nói cũ.
• Ngữ cảnh: Chỉ nên dùng trong các ngữ cảnh rất thân mật, không trang trọng, hoặc khi muốn tạo phong cách cổ điển. Có thể bị coi là lỗi thời hoặc không phù hợp trong nhiều tình huống hiện nay.

Học thuật

danh từ giống cái

1. (thân mật) viết tắt của mademoiselle