meshugge
Định nghĩa
- Tính từ:
- Điên rồ, mất trí, vô lý: "meshugge" (cũng viết là "meshuga" hoặc "meshugah") là một từ mượn từ tiếng Yiddish, dùng để mô tả một người hoặc hành vi có vẻ điên rồ, ngớ ngẩn, hoặc không hợp lý. Từ này thường mang sắc thái hài hước hoặc thân mật, không quá nặng nề như "insane" trong tiếng Anh.
Ví dụ sử dụng
- (Anh ấy hoàn toàn điên rồ – anh ấy nghĩ mình có thể bay.)
- (Đừng nghe những ý tưởng vô lý của cô ấy về việc đầu tư vào đậu thần.)
- (Bà tôi gọi tôi là điên rồ khi tôi thức cả đêm học bài.)
Các cách sử dụng nâng cao
- "to be meshugge for something": cực kỳ say mê hoặc ám ảnh với điều gì đó.
- He’s meshugge for jazz music – he listens to it 24/7. (Anh ấy cuồng nhạc jazz – nghe suốt ngày đêm.)
- "meshugge behavior": hành vi kỳ quặc, khó hiểu.
- His meshugge behavior at the party made everyone laugh. (Hành vi kỳ quặc của anh ấy ở bữa tiệc khiến mọi người cười.)
Biến thể và từ gần giống
- Meshuga (adj): cách viết khác của "meshugge".
- That idea is totally meshuga. (Ý tưởng đó hoàn toàn vô lý.)
- Meshuggekeit (n): tình trạng điên rồ, sự mất trí.
- The meshuggekeit of the situation was overwhelming. (Sự điên rồ của tình huống thật quá sức chịu đựng.)
Từ đồng nghĩa
- Crazy: điên rồ (thông dụng hơn).
- Insane: mất trí (nặng hơn, thường dùng trong y học).
- Nuts: gàn dở, điên (thân mật).
- Absurd: vô lý, phi lý.
Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan
- Không có phrasal verbs trực tiếp với "meshugge", vì đây là tính từ. Tuy nhiên, có thể dùng kết hợp với động từ "to go" để diễn tả sự thay đổi trạng thái:
- He went meshugge after hearing the news. (Anh ấy phát điên sau khi nghe tin.)
Thành ngữ liên quan
- "Meshugge like a fox": điên rồ nhưng thông minh, giống thành ngữ "crazy like a fox".
- Don’t underestimate him – he’s meshugge like a fox. (Đừng đánh giá thấp anh ấy – anh ấy điên rồ nhưng rất thông minh.)
- "A meshugge idea": một ý tưởng điên rồ, thường mang tính sáng tạo hoặc hài hước.
- Starting a business selling sand to the desert? That’s a meshugge idea! (Mở doanh nghiệp bán cát cho sa mạc? Đó là một ý tưởng điên rồ!)