milk-livered

/'milk,livəd/

Thân thiện

A knight calls his milk-livered squire to face the training dummy.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Nhút nhát, nhát gan, khiếp nhược: "Milk-livered" là một tính từ cổ, ít dùng trong tiếng Anh hiện đại, dùng để miêu tả một người thiếu can đảm, dũng khí; một người hèn nhát, dễ sợ hãi.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • He was too milk-livered to stand up to the bully. (Anh ta quá nhát gan để đương đầu với kẻ bắt nạt.)
  • The king called his advisor a milk-livered coward. (Nhà vua gọi cố vấn của mình là một tên hèn nhát, khiếp nhược.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Dùng như một lời sỉ nhục: Từ này thường được dùng trong văn học hoặc lời nói mang tính chất công kích, chê bai mạnh mẽ để chỉ sự hèn nhát.
  • "Away, you milk-livered man!" ("Cút đi, đồ hèn nhát!" - một lời thoại điển hình từ kịch Shakespeare).

Biến thể và từ gần giống

• Lily-livered (adj): Một biến thể phổ biến hơn với nghĩa tương tự (nhát gan, hèn nhát). Cả "milk-livered" và "lily-livered" đều dựa trên quan niệm cổ rằng gan có màu trắng (thay vì đỏ) là dấu hiệu của sự hèn nhát.
  • His lily-livered response disappointed everyone. (Phản ứng nhát gan của anh ta làm mọi người thất vọng.)

Từ đồng nghĩa

• Cowardly: Hèn nhát.
• Timid: Rụt rè, nhút nhát.
• Faint-hearted: Yếu lòng, nhát gan.

Từ trái nghĩa

• Courageous: Dũng cảm.
• Brave: Can đảm.
• Valiant: Anh dũng.

Thành ngữ liên quan

• To have a white liver: (Thành ngữ cổ) Có cái gan màu trắng, nghĩa là hèn nhát. Đây là nguồn gốc hình ảnh của từ "milk-livered" và "lily-livered".
  • They believed a warrior could not have a white liver. (Họ tin rằng một chiến binh không thể có cái gan màu trắng.)

Học thuật

tính từ

1. nhút nhát, nhát gan, khiếp nhược