Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Pha trộn, trộn lẫn: Hành động kết hợp hai hay nhiều chất, nguyên liệu hoặc yếu tố khác nhau lại với nhau để tạo thành một hỗn hợp. Từ này mang sắc thái cổ, ít được dùng trong ngôn ngữ hiện đại.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Le peintre devait mixtionner les pigments avec de l'huile. (Người họa sĩ phải pha trộn các chất màu với dầu.)
  • Pour cette recette ancienne, il faut mixtionner plusieurs épices rares. (Để làm món ăn cổ truyền này, cần phải trộn lẫn nhiều loại gia vị quý hiếm.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Từ "mixtionner" chủ yếu xuất hiện trong các văn bản chuyên môn cũ, sách dạy nghề thủ công (như hội họa, dược liệu) hoặc ngữ cảnh mô tả các quy trình cổ xưa. Nó nhấn mạnh vào kỹ thuật pha chế cẩn thận.

Biến thể và từ gần giống

• Mixtion (danh từ): Hỗn hợp, chất dùng để pha trộn (thường trong hội họa hoặc kỹ thuật).
  • La mixtion utilisée pour cette peinture à l'huile est particulière. (Chất pha trộn dùng cho bức tranh sơn dầu này rất đặc biệt.)
• Mélanger (ngoại động từ): Trộn, pha trộn. Đây là từ phổ biến và thông dụng hiện nay để thay thế cho "mixtionner".
• Mettre en mixture (cụm từ): Đưa vào hỗn hợp.

Từ đồng nghĩa

• Mélanger: Trộn lẫn (từ thông dụng nhất).
• Combiner: Kết hợp.
• Allier: Pha trộn, kết hợp (thường cho chất lỏng hoặc đặc tính).
• Incorporer: Trộn đều, hòa lẫn vào nhau.

Lưu ý

• "Mixtionner" là một từ cổ, rất hiếm gặp trong tiếng Pháp đương đại. Người học nên ưu tiên sử dụng từ "mélanger" trong hầu hết các tình huống giao tiếp thông thường.

ngoại động từ

1. (từ hiếm, nghĩa ít dùng) pha trộn, trộn