morveux

Friendly

Từ "morveux" trong tiếng Pháp có nghĩa là "chảy nước mũi" và thường được dùng để mô tả một trạng thái của trẻ em, đặc biệt là khi chúng có dấu hiệu cảm cúm hoặc bị cảm lạnh. Đây là một tính từ có thể được sử dụng trong cả ngữ cảnh thông thường và một số ngữ cảnh thân mật, đôi khi có thể mang nghĩa hơi tiêu cực khi chỉ trích hành vi của một đứa trẻ.

1. Định nghĩa và cách sử dụng

• Tính từ: "morveux" có thể được sử dụng để mô tả những đứa trẻ chảy nước mũi, hoặc có thể dùng trong ngữ cảnh y tế để chỉ các bệnh lý liên quan đến mũi. Ví dụ:

  • Enfant morveux: Đứa trẻ thò lò nước mũi.
  • Qui se sent morveux: Ai đó cảm thấy không thoải mái, mệt mỏi (có thể hiểu là có triệu chứng của cảm lạnh).

• Danh từ: "morveux" cũng có thể được dùng như một danh từ để chỉ một đứa trẻ (một cách thân mật, nhưng cũng có thể mang tính châm biếm hoặc chỉ trích). Ví dụ:

  • Ce morveux n’arrête pas de pleurer: Oắt con này không ngừng khóc.

2. Các biến thể của từ

• Morve: Danh từ chỉ nước mũi.
• Morveux/morveuse: Morveux là dạng nam và morveuse là dạng nữ, chỉ những người hoặc vật có liên quan đến nước mũi.

3. Sử dụng nâng cao

Trong một số ngữ cảnh, "morveux" có thể được dùng để chỉ ai đó có hành vi trẻ con hoặc không chín chắn. Ví dụ: - Il se comporte comme un morveux: Anh ta cư xử như một đứa trẻ con.

4. Từ gần giống và từ đồng nghĩa

• Gamin: Cũng có nghĩa là "đứa trẻ", nhưng không mang nghĩa tiêu cực như "morveux".
• Snotty (tiếng Anh): Có thể dịch sang tiếng Pháp là "morveux", nhưng từ này có thể mang nghĩa tiêu cực hơn.

5. Idioms và cụm động từ liên quan

Mặc dù không có nhiều thành ngữ trực tiếp liên quan đến "morveux", nhưng bạn có thể sử dụng nó trong các câu nói hàng ngày khi nói về trẻ em hoặc hành vi trẻ con.

Academic

tính từ

1. chảy nước mũi, thò lò nước mũi
   • Enfant morveux
     đứa trẻ thò lò nước mũi
2. (thú y học) mắc bệnh loét mũi truyền nhiễm
   • qui se sent morveux se mouche
     có tật (thì) giật mình

danh từ

1. (thân mật) oắt con mà đã lên mặt