Định nghĩa

1. Phó từ:
   • Một cách máy móc: Thực hiện một hành động mà không cần suy nghĩ hoặc cảm xúc, chỉ theo thói quen hoặc quy trình đã định sẵn.
   • Về mặt cơ học: Liên quan đến các nguyên lý, lực hoặc chuyển động trong cơ học.

Ví dụ sử dụng

• Phó từ:
  • Il répétait mécaniquement les mêmes gestes. (Anh ấy lặp lại những cử chỉ giống nhau một cách máy móc.)
  • Le levier fonctionne mécaniquement. (Cần gạt hoạt động về mặt cơ học.)
  • Elle a répondu mécaniquement sans vraiment écouter la question. (Cô ấy đã trả lời một cách máy móc mà không thực sự nghe câu hỏi.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Agir mécaniquement": Hành động một cách máy móc, tự động.

  • Après des années de routine, il agit mécaniquement. (Sau nhiều năm theo lối mòn, anh ta hành động một cách máy móc.)

• "Se reproduire mécaniquement": Được tái tạo/sinh sản theo cơ chế (vật lý, sinh học).

  • Ce phénomène se reproduit mécaniquement dans ces conditions. (Hiện tượng này được tái tạo về mặt cơ học trong những điều kiện này.)

Biến thể và từ gần giống

• Mécanique (tính từ): (thuộc về) cơ học, máy móc.

  • un mouvement mécanique (một chuyển động cơ học)

• Mécanisme (danh từ): cơ chế, bộ máy.

  • le mécanisme d'une horloge (cơ chế của một chiếc đồng hồ)

Từ đồng nghĩa

• Automatiquement: một cách tự động.
• Machinalement: một cách máy móc (như cái máy).
• Inconsciemment: một cách vô thức.

Từ trái nghĩa

• Consciemment: một cách có ý thức.
• Réfléchi: một cách suy nghĩ, có cân nhắc.
• Volontairement: một cách chủ tâm, cố ý.

phó từ

1. (một cách) máy móc
2. về mặt cơ học