méjuger

Thân thiện

On ne doit pas méjuger des capacités d’un élève.

Định nghĩa

1. Nội động từ (văn học):
   • Đánh giá thấp: Hành động đưa ra một nhận định hoặc đánh giá về một người, sự vật hoặc sự việc ở mức thấp hơn so với giá trị thực tế của nó.
2. Ngoại động từ:
   • Đánh giá sai, nhận định sai: Hành động đưa ra một phán xét, đánh giá không chính xác, không đúng với bản chất hoặc giá trị thực sự.

Ví dụ sử dụng

• Nội động từ:
  • Il a tendance à méjuger de ses propres capacités. (Anh ấy có xu hướng đánh giá thấp khả năng của chính mình.)
  • Ne méjugez pas de l'importance de cet événement. (Đừng đánh giá thấp tầm quan trọng của sự kiện này.)
• Ngoại động từ:
  • Le jury a méjugé la performance de l'artiste. (Ban giám khảo đã đánh giá sai màn trình diễn của nghệ sĩ.)
  • Il est facile de méjuger une situation complexe. (Rất dễ nhận định sai một tình huống phức tạp.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Méjuger de" + danh từ: Cấu trúc thường gặp với nghĩa nội động từ, có nghĩa là đánh giá thấp điều gì đó.
  • Méjuger des risques (đánh giá thấp các rủi ro).
  • Méjuger de la difficulté d'une tâche (đánh giá thấp độ khó của một nhiệm vụ).

Biến thể và từ gần giống

• Juger (động từ): xét xử, phán xét, đánh giá.
• Sous-estimer (động từ): đánh giá thấp, ước lượng thấp (nghĩa gần và phổ biến hơn trong ngôn ngữ hiện đại).
• Mal juger (cụm động từ): đánh giá sai, phán xét sai (cách diễn đạt thông tục hơn).

Từ đồng nghĩa

• Sous-estimer: đánh giá thấp.
• Minimiser: giảm thiểu tầm quan trọng.
• Déprécier: hạ thấp giá trị.

Từ trái nghĩa

• Surévaluer: đánh giá quá cao.
• Surestimer: ước lượng quá cao.
• Surestimer: đánh giá cao.

Học thuật

nội động từ

1. (văn học) đánh giá thấp
   • Méjuger des talents de quelqu'un
     đánh giá thấp tài năng của ai

ngoại động từ

1. đánh giá sai, nhận định sai