nổi tiếng

Friendly

Le mot vietnamien "nổi tiếng" signifie "célèbre" ou "réputé" en français. C'est un adjectif utilisé pour décrire quelque chose ou quelqu'un qui est bien connu et respecté par un large public.

Utilisation et exemples :

• Utilisation basique : Vous pouvez utiliser "nổi tiếng" pour parler de personnes, de lieux, d'œuvres d'art, ou de produits qui sont connus dans la société.
• Exemple simple :
  • "Cô ấy là một ca sĩ nổi tiếng." (Elle est une chanteuse célèbre.)
  • "Hà Nội là một thành phố nổi tiếng với ẩm thực." (Hanoï est une ville célèbre pour sa cuisine.)

Usage avancé :

Dans un contexte plus complexe, "nổi tiếng" peut être utilisé pour souligner une réputation qui vient d'un fait particulier ou d'un événement remarquable. - Exemple avancé : - "Ông ấy nổi tiếng vì đã phát minh ra một công nghệ mới." (Il est célèbre pour avoir inventé une nouvelle technologie.)

Variantes de mots :

• "Sự nổi tiếng" : Cela signifie "la célébrité" ou "la renommée".
• "Nổi tiếng" peut être modifié pour renforcer l'idée :
  • "Rất nổi tiếng" (très célèbre)
  • "Cực kỳ nổi tiếng" (extrêmement célèbre)

Différents sens :

Dans la plupart des contextes, "nổi tiếng" se réfère à la célébrité positive. Toutefois, il peut aussi être utilisé de manière ironique pour indiquer que la renommée d'une personne ou d'une chose est souvent liée à des aspects négatifs ou controversés.

Synonymes :

• "reputed" : Bien que ce terme soit plus utilisé dans un contexte formel, il peut être équivalent en certaines circonstances.
• "có tiếng" : Cela signifie également "être connu", mais peut avoir une nuance légèrement différente, souvent liée à une réputation locale.

Academic

1. réputé; illustre; célèbre
2. (iron.) fameux
   • Lí thuyết nổi tiếng của anh sẽ chẳng đứng vững đâu
     votre fameuse théorie ne tiendra pas debout
3. prestigieux (langage publicitaire)
   • Rượu vang nổi tiếng
     des vins prestigieux