nở mũi

Friendly

Le mot vietnamien "nở mũi" est une expression informelle qui signifie se sentir fier ou s'enorgueillir de quelque chose. C'est souvent utilisé pour décrire un état d'esprit positif, où une personne se sent satisfaite ou heureuse de ses réalisations ou de celles de quelqu'un d'autre.

Explication simple :

• Définition : "Nở mũi" évoque l'idée de la fierté. Quand quelqu'un dit qu'il "nở mũi", cela signifie qu'il est très fier de quelque chose, comme un succès personnel ou une bonne nouvelle.

Instructions d'utilisation :

• On utilise "nở mũi" dans des contextes informels, souvent pour exprimer sa satisfaction ou sa joie. C'est une expression que l'on peut entendre dans des conversations quotidiennes entre amis ou en famille.

Exemple :

• "Hôm nay tôi được khen vì bài thuyết trình của mình, tôi cảm thấy nở mũi." (Aujourd'hui, j'ai été complimenté pour ma présentation, je me sens fier.)

Usage avancé :

Dans un contexte plus avancé, "nở mũi" peut être utilisé pour exprimer une fierté collective. Par exemple, une communauté ou une famille qui réussit dans un projet peut également "nở mũi" ensemble.

Variantes du mot :

Il n'y a pas de variantes directes, mais on peut utiliser d'autres expressions qui expriment des sentiments similaires, comme "tự hào" (être fier) pour décrire une fierté plus générale.

Différents sens :

Dans certaines situations, "nở mũi" peut également avoir une connotation légèrement négative, comme lorsqu'une personne devient trop orgueilleuse ou vaniteuse.

Synonymes :

• Tự hào : Être fier.
• Hãnh diện : Être fier (avec une nuance légèrement plus forte).

Academic

1. (dialecte, thông tục) se sentir fier; s'en orgueillir