Définition

Locution verbale (familier, dialectal) - Être fier, être orgueilleux : Exprimer une grande fierté, souvent de manière visible, à la suite d'un succès personnel ou d'une réussite liée à soi-même ou à ses proches. L'expression évoque l'idée que le visage s'illumine (ou que le nez semble s'épanouir) sous l'effet de la satisfaction et de l'orgueil.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Con trai cô ấy thi đỗ đại học, cô ấy nở mũi lắm. (Son fils a réussi l'examen d'entrée à l'université, elle en est très fière.)
  • Nghe mọi người khen con gái biết vâng lời, bà ấy nở mũi ra. (En entendant tout le monde faire l'éloge de sa fille obéissante, elle a rayonné de fierté.)

Utilisations avancées

• L'expression est presque toujours utilisée pour décrire la réaction d'une personne face à un compliment, une réussite ou une reconnaissance concernant ses propres qualités ou celles d'un membre de sa famille (enfants, conjoint).
• Elle implique souvent que cette fierté est légitime et compréhensible, même si le ton peut être légèrement moqueur ou affectueux.
• Structure typique : Sujet (personne) + nở mũi + (complément circonstanciel de cause).

Variantes et mots apparentés

• Hãnh diện (verbe/état) : Être fier, honoré. (Ton plus standard et moins imagé).
  • Cô ấy rất hãnh diện về thành tích của con. (Elle est très fière des résultats de son enfant.)
• Tự hào (verbe/état) : Être fier, s'enorgueillir. (Ton standard, peut être utilisé dans des contextes personnels ou nationaux).
  • Họ tự hào về truyền thống gia đình. (Ils sont fiers de la tradition familiale.)

Synonymes

• Vênh váo (verbe) : Se rengorger, faire le fier (avec une connotation plus négative de vanité ou d'arrogance).
• Hợm hĩnh (adjectif) : Prétentieux, vaniteux (connotation très négative).
• Lấy làm hãnh diện (locution verbale) : Être honoré, considérer comme un honneur. (Ton plus formel).

Expressions idiomatiques connexes

• Mặt mày hớn hở : Avoir le visage radieux, être rayonnant de joie (souvent à cause d'une bonne nouvelle ou d'un succès). Cette expression décrit l'expression du visage, tandis que nở mũi se concentre sur le sentiment interne de fierté.
• Vênh cái mặt lên : Lever le nez, prendre des airs supérieurs (expression très familière et péjorative).

1. (dialecte, thông tục) se sentir fier; s'en orgueillir