Définition

Verbe : - Ajuster solidement ses vêtements : Action de serrer ou d'attacher ses vêtements (comme une ceinture, une sangle) pour qu'ils soient bien ajustés, près du corps et en ordre.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Trước khi leo núi, anh ấy cẩn thận nai nịt quần áo. (Avant de faire de l'escalade, il ajuste soigneusement ses vêtements.)
  • Các vận động viên thường nai nịt rất chặt trước khi thi đấu. (Les athlètes serrent souvent solidement leurs vêtements avant une compétition.)

Utilisations avancées

• "nai nịt gọn gàng" : Ajuster ses vêtements de manière soignée et ordonnée.
  • Cô ấy luôn nai nịt gọn gàng trước khi đến văn phòng. (Elle ajuste toujours ses vêtements soigneusement avant d'aller au bureau.)
• Le terme évoque souvent une préparation physique ou un ajustement pour une activité nécessitant de la mobilité ou de la rigueur.

Variantes et mots apparentés

• Nịt (verbe) : Serrer, sangler. C'est la racine principale du mot composé "nai nịt".
  • Nịt chặt dây an toàn. (Serrer fermement la ceinture de sécurité.)
• Thắt lưng (nom) : Ceinture. Un objet utilisé pour "nai nịt".
• Buộc chặt (verbe) : Attacher fermement. Synonyme d'action proche.

Synonymes

• Serrer : Resserrer, rendre plus ajusté (un vêtement).
• Ajuster : Régler la taille ou la position des vêtements pour qu'ils conviennent mieux.
• Sangler : Attacher solidement avec une sangle ou une ceinture.

Expressions idiomatiques

• "Nai nịt chỉnh tề" : S'habiller et ajuster ses vêtements d'une manière très correcte et formelle.
  • Các học sinh nai nịt chỉnh tề trong ngày khai giảng. (Les élèves s'habillent et ajustent leurs vêtements de manière très correcte pour la rentrée scolaire.)

1. ajuster solidement ses vêtements