Định nghĩa

1. Động từ (cụm động từ):
   • Chốt lại, hoàn thiện: "nail down" có nghĩa là đưa ra quyết định cuối cùng hoặc hoàn thiện một kế hoạch, thỏa thuận, hoặc chi tiết nào đó.
   • Xác định rõ ràng: "nail down" cũng được dùng để chỉ việc làm rõ, xác định chính xác một điều gì đó, đặc biệt là các quy tắc hoặc ranh giới.
   • Giành được, đạt được: Trong ngữ cảnh cạnh tranh, "nail down" có nghĩa là giành được một vị trí, cơ hội, hoặc thành công nào đó.

Ví dụ sử dụng

• Chốt lại, hoàn thiện:

  • Let's finalize the proposal. (Hãy chốt lại đề xuất.)
  • We need to nail down the details of the contract. (Chúng ta cần chốt lại các chi tiết của hợp đồng.)

• Xác định rõ ràng:

  • I cannot narrow down the rules for this game. (Tôi không thể xác định rõ các quy tắc cho trò chơi này.)
  • The police are trying to nail down the exact time of the accident. (Cảnh sát đang cố gắng xác định chính xác thời gian xảy ra tai nạn.)

• Giành được, đạt được:

  • He nailed down a spot at Harvard. (Anh ấy đã giành được một suất tại Harvard.)
  • She nailed down the job after a tough interview. (Cô ấy đã giành được công việc sau một buổi phỏng vấn khó khăn.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "nail down a date/time": chốt ngày/giờ cụ thể.

  • We need to nail down a date for the wedding. (Chúng ta cần chốt ngày cho đám cưới.)

• "nail down a deal": chốt một thỏa thuận.

  • The two companies finally nailed down a deal after months of negotiation. (Hai công ty cuối cùng đã chốt được một thỏa thuận sau nhiều tháng đàm phán.)

Biến thể và từ gần giống

• Nail (động từ): đóng đinh, nhưng trong ngữ cảnh này có nghĩa bóng là làm chính xác.

  • He nailed the answer. (Anh ấy đã trả lời chính xác.)

• Nail down (danh từ): không có dạng danh từ phổ biến; thường chỉ dùng như cụm động từ.

Từ đồng nghĩa

• Finalize: hoàn thiện, chốt lại.
• Determine: xác định.
• Secure: giành được, đảm bảo.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Pin down: xác định rõ ràng, buộc ai đó phải cam kết.

  • Can you pin him down to a specific date? (Bạn có thể buộc anh ta cam kết một ngày cụ thể không?)

• Tie down: ràng buộc, trói buộc.

  • She doesn't want to be tied down by a full-time job. (Cô ấy không muốn bị ràng buộc bởi một công việc toàn thời gian.)

Thành ngữ liên quan

• Nail one's colors to the mast: công khai ủng hộ một quan điểm hoặc quyết định.
  • He nailed his colors to the mast and supported the new policy. (Anh ấy đã công khai ủng hộ chính sách mới.)