navire-jumeau

Định nghĩa

Danh từ giống đực:
- Tàu cùng đôi, tàu chị em: Một con tàu có cùng thiết kế, đặc điểm kỹ thuật và thường được đóng cùng một lúc hoặc theo cùng một bản vẽ với một hoặc nhiều con tàu khác, tạo thành một cặp hoặc một nhóm giống hệt nhau.

Ví dụ sử dụng

Danh từ giống đực:
- Le Titanic et son navire-jumeau, l'Olympic, étaient considérés comme les paquebots les plus luxueux de leur époque. (Tàu Titanic và tàu chị em của nó, Olympic, được coi là những tàu chở khách sang trọng nhất thời đó.)
- Le nouveau ferry aura un navire-jumeau qui sera mis en service l'année prochaine. (Chiếc phà mới sẽ có một tàu chị em sẽ được đưa vào hoạt động vào năm tới.)
- Ces deux navires-jumeaux sont impossibles à distinguer l'un de l'autre. (Hai con tàu chị em này không thể phân biệt được với nhau.)

Các cách sử dụng nâng cao

Thuật ngữ này chủ yếu được sử dụng trong ngành hàng hải và đóng tàu. Nó nhấn mạnh mối quan hệ "sinh đôi" về mặt thiết kế và cấu trúc giữa các tàu, hơn là chỉ đơn thuần là những tàu tương tự.
Có thể dùng để chỉ một trong số nhiều tàu giống hệt nhau trong một lớp tàu (classe de navires).

Biến thể và từ gần giống

Bateau-jumeau (n.m): Từ đồng nghĩa, thường dùng cho các tàu nhỏ hơn hoặc trong ngữ cảnh ít chuyên môn hơn một chút.
Sister ship (n - tiếng Anh): Thuật ngữ tương đương phổ biến trong tiếng Anh, thường được dùng trong các văn bản hàng hải quốc tế.
Classe de navires (n.f): Lớp tàu, chỉ một nhóm tàu được đóng theo cùng một thiết kế cơ bản.

Từ đồng nghĩa

Lưu ý

Navire-jumeau là một danh từ ghép (nom composé). Dạng số nhiều là navires-jumeaux. Từ "jumeau" trong cụm từ này đóng vai trò như một tính từ bổ nghĩa cho "navire" và phải phù hợp về số lượng.
Không có thành ngữ hoặc cụm động từ đặc biệt nào phổ biến liên quan trực tiếp đến từ này, do tính chất chuyên ngành của nó.

danh từ giống đực