next-door

/'nekst'dɔ:/

Thân thiện

The children play with their next-door neighbors in the backyard.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Ngay bên cạnh, kế bên, sát vách: Dùng để chỉ vị trí của một người, một vật hoặc một nơi chốn ở ngay liền kề, thường chỉ cách nhau một bức tường hoặc một khoảng cách rất gần.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Our next-door neighbor is very friendly. (Người hàng xóm ngay bên cạnh nhà chúng tôi rất thân thiện.)
  • She lives in the next-door apartment. (Cô ấy sống trong căn hộ ngay bên cạnh.)
  • The noise is coming from the next-door room. (Tiếng ồn đang phát ra từ căn phòng ngay sát vách.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "next-door to something": (nghĩa bóng) gần như là, suýt nữa là, gần với mức độ của một cái gì đó (thường là tiêu cực).
  • His behavior was next-door to madness. (Hành vi của anh ta gần như là điên rồ.)
  • That plan is next-door to impossible. (Kế hoạch đó gần như là bất khả thi.)

Biến thể và từ gần giống

• Next door (trạng từ): Ở ngay bên cạnh, ở phòng/văn phòng/nhà... liền kề.
  • The family next door has a new car. (Gia đình ở nhà bên cạnh có một chiếc xe hơi mới.)
  • She works in the office next door. (Cô ấy làm việc ở văn phòng ngay bên cạnh.)

Từ đồng nghĩa

• Adjacent: liền kề, kế cận (mang tính trang trọng hơn).
• Adjoining: tiếp giáp, liền nhau (thường chỉ các phòng, tòa nhà).
• Neighboring: láng giềng, bên cạnh.

Thành ngữ liên quan

• The boy/girl next door: (thành ngữ) Chỉ một người (thường là bạn trai/bạn gái lý tưởng) bình thường, thân thiện, đáng tin cậy và gần gũi, như hình ảnh người hàng xóm đáng mến.
  • He's not a famous actor, just a regular guy, the boy next door. (Anh ấy không phải là diễn viên nổi tiếng, chỉ là một chàng trai bình thường, rất gần gũi và đáng mến.)

Học thuật

tính từ

1. ngay bên cạnh, kế bên; sát vách
   • next-door neighbour
     người láng giềng ở sát vách
   • next-door to crime
     gần như là một tội ác