Định nghĩa

1. Thành ngữ (động từ):
   • Giữ im lặng, không dám nói ra hoặc không thể nói ra điều gì đó: "ngậm họng" diễn tả trạng thái bị buộc phải im lặng, thường vì sợ hãi, bất lực, hoặc không có lý lẽ để phản bác.
   • Ngừng phát ngôn, không còn tranh cãi được nữa: Dùng khi ai đó bị đẩy vào tình thế không thể tiếp tục lời nói hoặc tranh luận.

Ví dụ sử dụng

• Thành ngữ:
  • Bị phát hiện ra lỗi sai quá rõ ràng, anh ta đành ngậm họng, không dám biện minh thêm.
  • Trước những bằng chứng không thể chối cãi, đối phương đã phải ngậm họng.
  • Cô ấy định cãi lại nhưng thấy ánh mắt của mẹ liền ngậm họng ngay.

Các cách sử dụng nâng cao

• "bắt phải ngậm họng": buộc ai đó phải im lặng, thường bằng lý lẽ hoặc hành động mạnh mẽ.
  • Bài phân tích sắc bén của luật sư đã bắt phe đối lập phải ngậm họng.
• "đành ngậm họng": miễn cưỡng phải chấp nhận im lặng, cảm thấy bất lực.
  • Biết mình yếu thế, hắn đành ngậm họng rút lui.

Biến thể và từ gần giống

• Câm họng (thành ngữ): Có nghĩa tương tự "ngậm họng", nhưng mang sắc thái mạnh hơn, thô hơn, thường dùng trong khẩu ngữ.
  • Nó nói mãi, cho đến khi tôi đưa bằng chứng ra thì mới câm họng.
• Ngậm miệng (thành ngữ): Nhấn mạnh vào hành động im lặng, ít hàm ý về sự bất lực hoặc bị áp đảo hơn "ngậm họng".
  • Im đi! Ngậm miệng lại cho tôi!

Từ đồng nghĩa

• Im bặt: Đột ngột trở nên im lặng.
• Lặng thinh: Giữ yên lặng, không nói gì.
• Cúp máy (nghĩa bóng, thông tục): Ngừng nói, thường dùng khi ai đó bất ngờ thua trong tranh luận.

Từ trái nghĩa

• Cãi lại: Nói để phản bác ý kiến.
• Lên tiếng: Phát biểu, nói ra ý kiến của mình.
• Hùng biện: Nói một cách mạch lạc, thuyết phục.

Lưu ý sử dụng

• "Ngậm họng" là một thành ngữ, chủ yếu được dùng trong văn nói và văn viết mang tính khẩu ngữ, ít dùng trong văn phong trang trọng.
• Thành ngữ này thường mang sắc thái tiêu cực, diễn tả sự thất thế hoặc bị áp đảo, không phải là sự im lặng tự nguyện.