nhưng nhức

Friendly

Le mot vietnamien "nhưng nhức" se traduit en français par "douleur" ou "mal" et est souvent utilisé pour décrire une sensation de douleur persistante ou lancinante dans une partie du corps. Voici une explication détaillée :

Définition

• Nhức : Ce terme désigne une douleur ou une gêne, souvent utilisée pour parler de douleurs physiques, comme des douleurs musculaires, articulaires, etc.

Utilisation

• "Nhức" est souvent utilisé pour exprimer que quelque chose fait mal. On peut l'utiliser dans des phrases pour indiquer où ressentir la douleur. Par exemple :
  • "Tôi bị nhức đầu." (J'ai mal à la tête.)
  • "Cổ tôi bị nhức." (Mon cou me fait mal.)

Exemples d'utilisation

1. "Tôi cảm thấy nhức ở lưng." (Je ressens une douleur dans le dos.)
2. "Sau khi tập thể dục, chân tôi bị nhức." (Après l'exercice, mes jambes me font mal.)

Usage avancé

Dans un contexte plus avancé, "nhức" peut être utilisé dans des phrases pour exprimer une douleur plus intense ou des situations spécifiques. Par exemple : - "Cảm giác nhức nhói khi trời lạnh." (Je ressens une douleur lancinante lorsque le temps est froid.)

Variantes du mot

• Nhức nhói : Cela signifie une douleur aiguë ou lancinante, souvent utilisée pour décrire une douleur plus intense.
• Nhức mỏi : Cela se réfère à une douleur et une fatigue (généralement musculaire), souvent après un effort physique.

Différents sens

• Dans certains contextes, "nhức" peut aussi être utilisé de manière figurative pour parler d'une douleur émotionnelle ou psychologique, bien que ce soit moins courant.

Synonymes

• Đau : Un autre mot couramment utilisé pour désigner la douleur.
• Khó chịu : Cela signifie "inconfort", qui peut également être utilisé pour décrire une douleur, mais de manière plus générale.

Academic

1. xem nhức