Définition

1. Adjectif (redoublement expressif) :
   • Légèrement douloureux, qui fait un peu mal : Décrit une sensation de douleur sourde, persistante et désagréable, mais généralement pas aiguë ou insupportable.
   • D'un noir brillant et intense : Décrit une couleur noire profonde, lustrée et très belle, souvent en parlant de cheveux, d'objets laqués ou de dents.

Exemples d'utilisation

• Sens de douleur légère :

  • Tôi bị đau đầu nhưng nhức. (J'ai un mal de tête lancinant.)
  • Vết thương đã lành, chỉ còn cảm giác nhưng nhức. (La blessure est guérie, il ne reste qu'une sensation de douleur sourde.)

• Sens de noir brillant :

  • Mái tóc đen nhưng nhức. (Une chevelure d'un noir brillant et intense.)
  • Chiếc tủ sơn mài đen nhưng nhức. (L'armoire laquée d'un noir profond et lustré.)

Utilisation avancée

• "nhưng nhức" comme élément de redoublement : Ce mot est principalement utilisé comme une forme redoublée (láy) de "nhức". Il sert à renforcer ou à nuancer la sensation ou l'apparence décrite par le mot de base. Il est presque toujours utilisé après un adjectif principal (comme "đau" ou "đen") pour former une locution descriptive.

Variantes et mots apparentés

• Nhức (verbe/adjectif) : Avoir mal, être douloureux (pour une douleur souvent interne et pulsative). C'est le mot racine.
  • Răng tôi nhức quá. (Ma dent me fait très mal.)

Synonymes

• Pour la douleur : Âm ỉ (sourd, lancinant), đau ê ẩm (endolori).
• Pour le noir brillant : Đen bóng (noir brillant), đen nhánh (noir luisant), đen huyền (noir profond et mystérieux).

Expressions idiomatiques

• Đau nhưng nhức : Expression figée décrivant une douleur lancinante et persistante.

  • Vết bầm tím làm tay tôi đau nhưng nhức. (L'ecchymose me fait une douleur lancinante au bras.)

• Đen nhưng nhức : Expression figée décrivant un noir parfait, profond et brillant.

  • Bộ ấm trà sứ đen nhưng nhức. (Le service à thé en porcelaine d'un noir profond et lustré.)

1. xem nhức