nho lại

Thân thiện

Ông nội tôi kể rằng cụ cố từng làm một nho lại ở huyện đường.

Définition

Nom: - Fonctionnaire subalterne, employé de bureau (dans les administrations mandarinales de district): "nho lại" désigne un lettré ou un clerc qui occupait un poste administratif subalterne, travaillant dans les bureaux des mandarins de district dans le Vietnam féodal. Ce terme est archaïque.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Dưới triều Nguyễn, các nho lại giúp việc cho quan huyện. (Sous la dynastie Nguyễn, les fonctionnaires subalternes aidaient le mandarin du district dans son travail.)
  • Công việc của một nho lại thường là soạn thảo văn bản và ghi chép sổ sách. (Le travail d'un employé de bureau consistait généralement à rédiger des documents et à tenir des registres.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour décrire la structure administrative de l'ancien Vietnam. Il n'est plus utilisé pour désigner les fonctionnaires modernes.

Variantes et mots apparentés

• Lại mục (nom): Autre terme historique pour désigner un groupe de fonctionnaires subalternes.
• Thư lại (nom): Terme similaire et archaïque pour "scribe" ou "copiste".

Synonymes

• Employé de bureau (nom): Employé de bureau (terme moderne et général).
• Fonctionnaire subalterne (nom): Fonctionnaire de rang inférieur.
• Clerc (nom): Personne employée à des travaux de bureau, notamment de copie (dans un contexte historique).

Remarque

• "Nho lại" est un terme composé. "Nho" fait référence au lettré confucéen et "lại" au petit fonctionnaire. Il est traité ici comme une unité lexicale fixe décrivant une fonction historique spécifique.

Học thuật

1. (arch.) employé de bureau (aux bureaux de mandarin de district)