Le mot vietnamien "nhỏ lại" est une expression qui se traduit littéralement par "devenir plus petit" ou "réduire". C’est une combinaison de deux mots : "nhỏ" qui signifie "petit" et "lại" qui indique une action de retour ou de réduction.
"Nhỏ lại" est utilisé dans divers contextes pour exprimer l'idée de réduire la taille, l'intensité ou l'importance de quelque chose. Cela peut s'appliquer à des objets physiques, des émotions, ou même des situations.
Dans un contexte plus figuratif, vous pouvez utiliser "nhỏ lại" pour parler de la diminution de l'impact ou de la portée d'une idée ou d'un projet. Par exemple : - "Dự án này đã nhỏ lại vì thiếu kinh phí." (Ce projet a été réduit en raison d'un manque de financement.)
Il n'y a pas de variantes directes de "nhỏ lại", mais on peut jouer avec les mots en fonction du contexte. Par exemple, "nhỏ" peut être utilisé seul pour décrire quelque chose de petit sans connotation de réduction.
Il est important de noter que "nhỏ lại" se concentre sur l'idée de réduction. Cependant, dans d'autres contextes, "nhỏ" peut simplement désigner quelque chose de petit sans nécessairement impliquer un changement.