Định nghĩa

1. Động từ:
   • Chỉ trích quá mức, soi mói chi tiết nhỏ nhặt: "nitpick" có nghĩa là tìm ra và chỉ trích những lỗi rất nhỏ, không quan trọng, thường một cách khó chịu hoặc thiếu tế nhị.
   • Bới móc, xét nét: Hành động này thường mang tính tiêu cực, tập trung vào những khuyết điểm vụn vặt thay vì nhìn vào tổng thể.

Ví dụ sử dụng

• (Cô ấy luôn soi mói cách tôi gấp khăn tắm.)
• (Đừng có bới móc từng lỗi nhỏ xíu trong báo cáo của tôi nữa.)
• (Người phê bình đã soi mói những sai sót lịch sử của bộ phim, bỏ qua giá trị nghệ thuật của nó.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "to nitpick over/about something": xét nét về một điều gì đó.

  • He tends to nitpick over minor grammatical errors in emails. (Anh ấy có xu hướng soi mói những lỗi ngữ pháp nhỏ trong email.)

• "to be a nitpicker": là người hay bới móc, soi mói.

  • My boss is a real nitpicker; nothing is ever good enough for him. (Sếp của tôi là một người thực sự hay soi mói; không có gì là đủ tốt đối với ông ấy cả.)

Biến thể và từ gần giống

• Nitpicker (danh từ): người hay soi mói, bới móc.

  • Don't be such a nitpicker; the project is overall successful. (Đừng có là một người hay soi mói như vậy; dự án nhìn chung là thành công.)

• Nitpicking (danh từ/động từ dạng V-ing): hành động soi mói, xét nét.

  • Constant nitpicking can damage team morale. (Việc liên tục soi mói có thể làm hỏng tinh thần đồng đội.)

Từ đồng nghĩa

• Cavil: chỉ trích vô lý, bới lông tìm vết.
• Quibble: cãi vã về chuyện vặt, xét nét.
• Fault-find: tìm lỗi, chỉ trích.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Pick on: bắt nạt, chỉ trích ai đó (thường không công bằng).
  • Why do you always pick on me for small mistakes? (Tại sao bạn luôn bắt nạt tôi vì những lỗi nhỏ?)
• Find fault with: tìm lỗi, chỉ trích.
  • She finds fault with everything I do. (Cô ấy tìm lỗi trong mọi việc tôi làm.)

Thành ngữ liên quan

• Split hairs: phân tích quá chi tiết, bới lông tìm vết.
  • They are just splitting hairs over a minor difference in wording. (Họ chỉ đang bới lông tìm vết về một khác biệt nhỏ trong cách diễn đạt.)
• Make a mountain out of a molehill: làm to chuyện, thổi phồng vấn đề nhỏ.
  • Nitpicking like this is making a mountain out of a molehill. (Việc soi mói như thế này là làm to chuyện đấy.)