nota bene

nota bene

A student writes "nota bene" in the margin of her textbook.

Định nghĩa

Thán từ/Cụm từ Latin (thường được viết tắt là N.B. hoặc NB):
“Nota bene” là một cụm từ tiếng Latin có nghĩa là “hãy chú ý kỹ” hoặc “lưu ý đặc biệt”. Nó được dùng để nhấn mạnh một thông tin quan trọng mà người đọc cần đặc biệt chú tâm đến. Trong văn bản, nó thường xuất hiện ở dạng viết tắt N.B. và đứng trước một câu hoặc đoạn văn cần được ghi nhớ.

Ví dụ sử dụng
  • (Lề sách của ông ấy được đánh dấu đầy rẫy bằng những chữ NB viết bằng bút chì.)
  • (Lưu ý đặc biệt: Kỳ thi sẽ bao gồm chương 1 đến 5, không chỉ ba chương đầu.)
  • (Vui lòng đọc kỹ hướng dẫn. Lưu ý: Không dùng thuốc tẩy trên loại vải này.)
Các cách sử dụng nâng cao
  • Trong văn bản học thuật hoặc pháp lý: “Nota bene” thường được dùng để cảnh báo người đọc về một ngoại lệ, điểm quan trọng, hoặc một chi tiết dễ bị bỏ qua.
    • Nota bene: The statute of limitations for this crime is five years, not ten. (Lưu ý đặc biệt: Thời hiệu truy tố cho tội này là năm năm, không phải mười năm.)
  • Trong ghi chú cá nhân: Người ta dùng “NB” để đánh dấu những điểm cần nhớ khi đọc tài liệu.
    • She wrote “NB” next to the key formula in the textbook. (Cô ấy viết “NB” bên cạnh công thức quan trọng trong sách giáo khoa.)
Biến thể và từ gần giống
  • N.B. (viết tắt): Dạng phổ biến nhất trong văn bản hiện đại.
  • NB (không dấu chấm): Một cách viết tắt khác, thường thấy trong email hoặc ghi chú nhanh.
  • Nota bene (dạng đầy đủ): Thường được dùng trong văn phong trang trọng hoặc cổ điển.
Từ đồng nghĩa
  • Lưu ý: Cụm từ thông dụng trong tiếng Việt, mang nghĩa tương tự.
    • Lưu ý: Bài tập này phải nộp trước thứ Sáu.
  • Chú ý: Nhấn mạnh sự cần thiết phải tập trung.
    • Chú ý: Đường trơn trượt sau cơn mưa.
  • Cảnh báo: Dùng khi thông tin mang tính nguy hiểm hoặc hậu quả.
    • Cảnh báo: Không để trẻ em tiếp cận hóa chất này.
Thành ngữ liên quan
  • Để ý kỹ: Một cách diễn đạt tương tự trong tiếng Việt, nhấn mạnh việc quan sát cẩn thận.
    • Hãy để ý kỹ những chi tiết nhỏ trong hợp đồng.
  • Cần ghi nhớ: Dùng để nhắc nhở người đọc lưu trữ thông tin.
    • Cần ghi nhớ: Mật khẩu này không được chia sẻ với ai.

Từ gần giống