nullard

Định nghĩa

Tính từ (thông tục):
- Hoàn toàn vô tài, hoàn toàn không biết tý gì: Dùng để mô tả một người hoàn toàn thiếu năng lực, kỹ năng hoặc kiến thức trong một lĩnh vực cụ thể nào đó.
Danh từ giống đực (thông tục):
- Kẻ hoàn toàn vô tài, kẻ hoàn toàn không hiểu biết gì: Chỉ một người bị coi là hoàn toàn bất tài, không có chút khả năng hay hiểu biết nào.

Ví dụ sử dụng

Tính từ:
- Il est complètement nullard en mathématiques. (Anh ta hoàn toàn vô tài về toán.)
- Être nullard en anglais est un problème pour son travail. (Việc hoàn toàn không biết tý gì về tiếng Anh là một vấn đề đối với công việc của anh ấy.)
Danh từ:
- C'est un vrai nullard en bricolage. (Hắn đúng là một kẻ hoàn toàn vô tài trong việc sửa chữa lặt vặt.)
- Ne lui demande pas de réparer l'ordinateur, c'est un nullard. (Đừng bảo hắn sửa máy tính, hắn là một kẻ hoàn toàn không biết gì.)

Các cách sử dụng nâng cao

Từ này có tính chất thông tục, thân mật, và thường mang sắc thái chê bai, mỉa mai. Không nên dùng trong ngữ cảnh trang trọng.
Có thể được dùng một cách hài hước giữa bạn bè thân thiết, nhưng vẫn hàm ý chê bai.

Biến thể và từ gần giống

Nul, nulle (adj): Kém, dở, tồi. (Ít thông tục hơn "nullard", có thể dùng trong ngữ cảnh rộng hơn).
- Je suis nul en sport. (Tôi rất kém trong thể thao.)
Incompétent(e) (adj/n): Bất tài, thiếu năng lực. (Từ trang trọng hơn).
Cancre (n): Học sinh kém cỏi, đứa trẻ dốt. (Thường dùng trong bối cảnh học đường).

Từ đồng nghĩa

Lưu ý

Nullard là từ lóng, xuất phát từ tính từ "nul" (nghĩa là "zero", "không có giá trị") kết hợp với hậu tố "-ard" thường mang nghĩa xấu.
Từ này chủ yếu dùng ở dạng giống đực. Dạng giống cái là nullarde, nhưng ít phổ biến hơn.

tính từ

(thông tục) hoàn toàn vô tài, hoàn toàn không biết tý gì
- Être nullard en anglais
  
  hoàn toàn không biết tý gì về tiếng Anh

danh từ giống đực