off-the-rack

A woman tries on an off-the-rack jacket in a clothing store.

Định nghĩa

Tính từ (không đổi): - May sẵn, có sẵn theo kích cỡ tiêu chuẩn: "off-the-rack" mô tả quần áo được sản xuất hàng loạt với các kích cỡ thông thường (như S, M, L, XL) và có sẵn để mua ngay, không cần đặt may riêng. Thuật ngữ này thường dùng trong ngành thời trang để phân biệt với quần áo may đo (tailor-made) hoặc thiết kế riêng (custom-made).

Ví dụ sử dụng

• (Cô ấy thích những bộ vest may sẵn vì chúng rẻ hơn và mua nhanh hơn.)
• (Cửa hàng bán váy may sẵn với nhiều màu sắc và kích cỡ khác nhau.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Nghĩa mở rộng (ẩn dụ): Đôi khi "off-the-rack" được dùng để chỉ bất kỳ sản phẩm, giải pháp hoặc ý tưởng nào có sẵn, tiêu chuẩn hóa, không được tùy chỉnh.
  • We used an off-the-rack software solution instead of developing a custom one. (Chúng tôi đã sử dụng một giải pháp phần mềm có sẵn thay vì phát triển một giải pháp tùy chỉnh.)

Biến thể và từ gần giống

• Off-the-peg (tính từ, chủ yếu dùng trong tiếng Anh Anh): đồng nghĩa với "off-the-rack", chỉ quần áo may sẵn.
  • He bought an off-the-peg jacket from the department store. (Anh ấy đã mua một chiếc áo khoác may sẵn từ cửa hàng bách hóa.)
• Ready-to-wear (tính từ): một thuật ngữ trang trọng hơn, đồng nghĩa với "off-the-rack".
  • The fashion show featured ready-to-wear collections for the upcoming season. (Buổi trình diễn thời trang giới thiệu các bộ sưu tập may sẵn cho mùa tới.)

Từ đồng nghĩa

• May sẵn: chỉ quần áo được sản xuất hàng loạt.
• Có sẵn: chỉ hàng hóa có trong kho, không cần đặt hàng trước.
• Tiêu chuẩn hóa: chỉ sản phẩm được làm theo kích cỡ hoặc thiết kế phổ biến.

Từ trái nghĩa

• May đo (tailor-made): quần áo được làm riêng theo số đo cơ thể.
• Thiết kế riêng (custom-made): sản phẩm được tùy chỉnh theo yêu cầu cụ thể.

Thành ngữ liên quan

• Off the rack: (cách viết khác, ít gạch nối hơn) có nghĩa tương tự.
  • Most people buy clothes off the rack, not custom-made. (Hầu hết mọi người mua quần áo may sẵn, không phải đặt may riêng.)

Lưu ý sử dụng

• "Off-the-rack" thường được viết có gạch nối khi đứng trước danh từ (ví dụ: off-the-rack clothing) và không có gạch nối khi đứng sau động từ "to be" (ví dụ: ).
• Trong tiếng Anh Anh, "off-the-peg" phổ biến hơn "off-the-rack".