one-armed bandit
Định nghĩa
Danh từ: máy đánh bạc (sòng bạc), thường được gọi là "máy kéo" hoặc "máy đánh bạc một tay", có một tay cầm (lever) ở bên cạnh để người chơi kéo xuống nhằm quay các cuộn hình. Từ này mang ý nghĩa hài hước, ám chỉ việc máy đánh bạc "cướp" tiền của người chơi một cách nhanh chóng, giống như một tên cướp có một tay.
Ví dụ sử dụng
- (Anh ta đã lãng phí hết tiền vào máy đánh bạc một tay ở sòng bạc.)
- (Máy đánh bạc một tay là biểu tượng kinh điển của cờ bạc ở Las Vegas.)
Các cách sử dụng nâng cao
- "to play the one-armed bandit": chơi máy đánh bạc.
- She spent hours playing the one-armed bandit, hoping to hit the jackpot. (Cô ấy đã dành hàng giờ chơi máy đánh bạc, hy vọng trúng giải độc đắc.)
Biến thể và từ gần giống
Slot machine (danh từ): máy đánh bạc (thuật ngữ phổ biến hơn, không có hàm ý hài hước).
- The slot machine is easy to use: just insert a coin and pull the lever. (Máy đánh bạc rất dễ sử dụng: chỉ cần bỏ đồng xu vào và kéo cần.)
Bandit (danh từ): kẻ cướp, tên cướp.
- The word "bandit" in "one-armed bandit" is a playful metaphor for how the machine takes your money. (Từ "bandit" trong "one-armed bandit" là một phép ẩn dụ vui nhộn cho cách máy lấy tiền của bạn.)
Từ đồng nghĩa
- Slot machine: máy đánh bạc (thuật ngữ chính xác, không có sắc thái hài hước).
- Fruit machine: máy đánh bạc (thường dùng ở Anh, vì các cuộn hình có hình trái cây).
Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan
- Pull the lever: kéo cần (hành động kích hoạt máy đánh bạc).
- He pulled the lever of the one-armed bandit, but nothing happened. (Anh ta kéo cần của máy đánh bạc một tay, nhưng không có gì xảy ra.)
Thành ngữ liên quan
To hit the jackpot: trúng giải độc đắc (thắng lớn khi chơi máy đánh bạc).
- After many tries, he finally hit the jackpot on the one-armed bandit. (Sau nhiều lần thử, cuối cùng anh ta đã trúng giải độc đắc trên máy đánh bạc một tay.)
To go bust: mất hết tiền (thường do cờ bạc).
- He went bust after spending all his savings on the one-armed bandit. (Anh ta mất hết tiền sau khi tiêu hết tiền tiết kiệm vào máy đánh bạc một tay.)