par-derrière

Thân thiện

Passez par-derrière cette maison pour entrer dans le jardin.

Định nghĩa

1. Giới ngữ, phó ngữ:
   • Phía sau, (phía) sau lưng: Dùng để chỉ vị trí, hướng hoặc cách thức từ phía sau một người, một vật hoặc một địa điểm nào đó.

Ví dụ sử dụng

• Giới ngữ, phó ngữ:
  • Passez par-derrière cette maison. (Đi qua phía sau nhà này.)
  • Attaquer par-derrière. (Tấn công phía sau.)
  • Calomnier par-derrière. (Nói xấu sau lưng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Chỉ cách thức hành động một cách lén lút hoặc bất ngờ: Hành động được thực hiện từ phía sau, thường khi đối tượng không nhìn thấy hoặc không đề phòng.
  • Il a été agressé par-derrière dans la rue sombre. (Anh ta bị tấn công từ phía sau trên con đường tối.)

Biến thể và từ gần giống

• Derrière (giới từ, phó từ): Ở đằng sau, phía sau.
  • Il se cache derrière l'arbre. (Nó trốn ở sau cái cây.)
• Par-devant (giới ngữ, phó ngữ): Phía trước, từ phía trước. (Từ trái nghĩa)
  • Entrer par-devant. (Đi vào từ phía trước.)

Từ đồng nghĩa

• Dans le dos (de quelqu'un): Ở phía sau lưng (của ai đó).
• Par l'arrière: Từ phía sau (thường dùng cho vật thể).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Không áp dụng trực tiếp cho từ này trong tiếng Pháp.

Thành ngữ liên quan

• Faire quelque chose par-derrière: Làm việc gì đó một cách lén lút, sau lưng người khác.
  • Il a signé le contrat par-derrière. (Hắn đã ký hợp đồng một cách lén lút.)

Học thuật

giới ngữ, phó ngữ

1. phía sau (phía) sau lưng
   • Passez par-derrière cette maison
     đi qua phía sau nhà này
   • Attaquer par-derrière
     tấn công phía sau
   • Calomnier par-derrière
     nói xấu sau lưng