passionnette

Thân thiện

Une jeune femme lit une lettre avec une passionnette.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Mối tình vụn vặt, thoáng qua: Một tình cảm lãng mạn nhẹ nhàng, không sâu sắc và thường ngắn ngủi.
   • Sự say mê nhỏ, cảm xúc nhất thời: Một sự quan tâm hoặc yêu thích mang tính chất tạm thời, không phải là đam mê mãnh liệt.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • Il a eu une passionnette pour sa voisine pendant l'été. (Anh ấy đã có một mối tình thoáng qua với cô hàng xóm trong suốt mùa hè.)
  • Ce n'était qu'une passionnette de jeunesse, vite oubliée. (Đó chỉ là một mối tình vụn vặt thời trẻ, nhanh chóng bị lãng quên.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "une simple passionnette": chỉ là một mối tình nhỏ, nhấn mạnh tính chất không quan trọng và phù du.
  • Ne t'inquiète pas, ce n'est qu'une simple passionnette. (Đừng lo, đó chỉ là một mối tình thoáng qua thôi.)

Biến thể và từ gần giống

• Passion (danh từ giống cái): đam mê, tình yêu mãnh liệt. (Trái nghĩa với "passionnette" về cường độ và độ dài).
• Amourette (danh từ giống cái): mối tình nhỏ, cuộc tình vụn vặt. (Từ đồng nghĩa gần nhất, được dùng phổ biến hơn trong tiếng Pháp hiện đại).

Từ đồng nghĩa

• Amourette: mối tình nhỏ, chốc lát.
• Béguin: (thân mật) sự cảm nắng, sự mê thích.
• Flirt: sự tán tỉnh, mối quan hệ nhẹ nhàng.

Lưu ý về từ vựng

• Từ cũ: "Passionnette" là một từ ít được dùng trong tiếng Pháp hiện đại. Trong hầu hết các ngữ cảnh, từ amourette được ưa dùng hơn để diễn đạt cùng một ý nghĩa.
• Sắc thái: Từ này mang sắc thái nhẹ nhàng, hơi cổ điển và có thể hàm ý một chút xem thường hoặc coi đó là chuyện không nghiêm túc.

Học thuật

danh từ giống cái

1. (từ cũ; nghĩa cũ) như amourette