pavoiser

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Treo cờ, trưng cờ: Hành động trang trí một nơi nào đó (như một tòa nhà, đường phố) bằng cờ, thường để kỷ niệm hoặc ăn mừng một sự kiện.
- (Hàng hải) Chăng cờ ăn mừng: Trang trí một con tàu bằng cờ và cờ hiệu để mừng một dịp đặc biệt.
Nội động từ:
- Treo cờ, trưng cờ: Hành động treo cờ lên.
- (Nghĩa bóng, thân mật) Vui mừng, hân hoan: Thể hiện niềm vui, sự tự hào một cách rõ rệt, thường vì một thành công nào đó.

Ví dụ sử dụng

Ngoại động từ:
- La ville a pavoisé ses rues aux couleurs nationales pour la fête. (Thành phố đã treo cờ quốc gia trang trí các con phố cho ngày lễ.)
- Les marins pavoisent le navire pour son retour au port. (Các thủy thủ chăng cờ trang hoàng con tàu để mừng nó trở về cảng.)
Nội động từ:
- Les habitants sont invités à pavoiser pour l'arrivée du président. (Người dân được mời treo cờ để chào đón tổng thống đến.)
- Après sa victoire, il pavoise devant ses collègues. (Sau chiến thắng, anh ta hân hoan trước mặt các đồng nghiệp.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Il n'y a pas de quoi pavoiser": (Thành ngữ) Chẳng có gì đáng để vui mừng/hãnh diện cả.
- Tu as réussi, mais il n'y a pas de quoi pavoiser, c'était facile. (Cậu đã thành công, nhưng chẳng có gì đáng hãnh diện cả, nó dễ mà.)

Biến thể và từ gần giống

Pavois (danh từ): Tấm khiên lớn (nghĩa cổ); (hàng hải) Lan can boong tàu, nơi thường được dùng để treo cờ.
Pavoisement (danh từ): Hành động treo cờ; sự trang trí bằng cờ.

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Không có cụm động từ đặc biệt nào phổ biến với "pavoiser".

Thành ngữ liên quan

Pavoiser de ses exploits: Tự hào, khoe khoang về những chiến công của mình.
- Il aime pavoiser de ses exploits sportifs. (Anh ta thích khoe khoang về những thành tích thể thao của mình.)

ngoại động từ

nội động từ

treo cờ, trưng cờ
- Inviter la population à pavoiser
  yêu cầu nhân dân treo cờ
(nghĩa bóng; thân mật) vui mừng
- Il n'y a pas de quoi pavoiser
  chẳng có gì đáng vui mừng