Định nghĩa

1. Ngoại động từ:

   • Treo cờ, trưng cờ: Hành động trang trí một nơi nào đó (như một tòa nhà, đường phố) bằng cờ, thường để kỷ niệm hoặc ăn mừng một sự kiện.
   • (Hàng hải) Chăng cờ ăn mừng: Trang trí một con tàu bằng cờ và cờ hiệu để mừng một dịp đặc biệt.

2. Nội động từ:

   • Treo cờ, trưng cờ: Hành động treo cờ lên.
   • (Nghĩa bóng, thân mật) Vui mừng, hân hoan: Thể hiện niềm vui, sự tự hào một cách rõ rệt, thường vì một thành công nào đó.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:

  • La ville a pavoisé ses rues aux couleurs nationales pour la fête. (Thành phố đã treo cờ quốc gia trang trí các con phố cho ngày lễ.)
  • Les marins pavoisent le navire pour son retour au port. (Các thủy thủ chăng cờ trang hoàng con tàu để mừng nó trở về cảng.)

• Nội động từ:

  • Les habitants sont invités à pavoiser pour l'arrivée du président. (Người dân được mời treo cờ để chào đón tổng thống đến.)
  • Après sa victoire, il pavoise devant ses collègues. (Sau chiến thắng, anh ta hân hoan trước mặt các đồng nghiệp.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Il n'y a pas de quoi pavoiser": (Thành ngữ) Chẳng có gì đáng để vui mừng/hãnh diện cả.
  • Tu as réussi, mais il n'y a pas de quoi pavoiser, c'était facile. (Cậu đã thành công, nhưng chẳng có gì đáng hãnh diện cả, nó dễ mà.)

Biến thể và từ gần giống

• Pavois (danh từ): Tấm khiên lớn (nghĩa cổ); (hàng hải) Lan can boong tàu, nơi thường được dùng để treo cờ.
• Pavoisement (danh từ): Hành động treo cờ; sự trang trí bằng cờ.

Từ đồng nghĩa

• Décorer avec des drapeaux: Trang trí bằng cờ.
• Orner de drapeaux: Tô điểm bằng cờ.
• Se réjouir: Vui mừng (đồng nghĩa với nghĩa bóng).
• Trier sa fierté: Khoe niềm tự hào.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Không có cụm động từ đặc biệt nào phổ biến với "pavoiser".

Thành ngữ liên quan

• Pavoiser de ses exploits: Tự hào, khoe khoang về những chiến công của mình.
  • Il aime pavoiser de ses exploits sportifs. (Anh ta thích khoe khoang về những thành tích thể thao của mình.)

ngoại động từ

1. treo cờ, trưng cờ
   • Pavoiser sa maison
     treo cờ trước nhà
2. (hàng hải) chăng cờ ăn mừng

nội động từ

1. treo cờ, trưng cờ
   • Inviter la population à pavoiser
     yêu cầu nhân dân treo cờ
2. (nghĩa bóng; thân mật) vui mừng
   • Il n'y a pas de quoi pavoiser
     chẳng có gì đáng vui mừng