pavoiser

Friendly

Từ "pavoiser" trong tiếng Pháp có hai nghĩa chính, và cả hai đều liên quan đến việc treo cờ hoặc thể hiện sự vui mừng.

1. Định nghĩa và cách sử dụng

• Ngoại động từ: "pavoiser" có nghĩa là treo cờ, trưng cờ. Bạn có thể sử dụng từ này khi muốn nói về việc treo cờ trước nhà hay nơi nào đó để thể hiện sự kiện đặc biệt hoặc lễ hội.

  • Il a décidé de pavoiser sa maison pour la fête nationale. (Anh ấy đã quyết định treo cờ trước nhà cho ngày lễ quốc gia.)

• Nội động từ: "pavoiser" cũng có thể được dùng để biểu thị việc chăng cờ ăn mừng hoặc yêu cầu mọi người cùng tham gia vào việc treo cờ.

  • Le maire a invité la population à pavoiser pour célébrer la victoire de l'équipe locale. (Thị trưởng đã mời nhân dân treo cờ để chúc mừng chiến thắng của đội bóng địa phương.)

2. Nghĩa bóng

Ngoài nghĩa đen, "pavoiser" còn có nghĩa bóng, thường được dùng để diễn tả sự vui mừng, tự hào hay cảm giác hạnh phúc về một điều gì đó.

3. Các hình thức biến thể

• Pavoisement (danh từ): Sự treo cờ, sự ăn mừng bằng cờ.
  • Le pavoisement des bâtiments est une tradition lors des fêtes. (Việc treo cờ trên các tòa nhà là một truyền thống trong các lễ hội.)

4. Từ đồng nghĩa và từ gần giống

• Drapeau: Cờ. Mặc dù không đồng nghĩa hoàn toàn, nhưng có liên quan đến việc sử dụng cờ.
• Banderole: Biểu ngữ. Đây cũng là một cách để thể hiện sự vui mừng, nhưng khác với việc treo cờ.

5. Idioms và cụm động từ

Mặc dù không có nhiều cụm động từ đặc trưng với "pavoiser", nhưng bạn có thể gặp một số câu nói liên quan đến việc ăn mừng hay thể hiện niềm vui:

Kết luận

Tóm lại, "pavoiser" là một từ thú vị trong tiếng Pháp, không chỉ đơn thuần là việc treo cờ mà còn mang ý nghĩa về sự vui mừng, tự hào.

Academic

ngoại động từ

1. treo cờ, trưng cờ
   • Pavoiser sa maison
     treo cờ trước nhà
2. (hàng hải) chăng cờ ăn mừng

nội động từ

1. treo cờ, trưng cờ
   • Inviter la population à pavoiser
     yêu cầu nhân dân treo cờ
2. (nghĩa bóng; thân mật) vui mừng
   • Il n'y a pas de quoi pavoiser
     chẳng có gì đáng vui mừng