Définition

1. Verbe (familier) :
   • Devenir fou de colère, péter un câble : "phát điên" exprime un état de rage intense et soudaine, une perte de contrôle due à une forte irritation ou colère.
   • Rager, être furieux : dans un langage courant, cela signifie être extrêmement énervé ou exaspéré par une situation ou une personne.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tôi sẽ phát điên lên vì sự ồn ào này. (Je vais devenir fou à cause de ce bruit.)
  • Nghe tin đó, anh ấy phát điên lên. (En apprenant cette nouvelle, il est devenu fou de rage.)
  • Đừng làm tôi phát điên! (Ne me fais pas péter un câble !)

Utilisation avancée

• "phát điên lên" : forme courante avec la particule "lên" qui accentue le début ou l'explosion de la colère.
  • Cô ấy phát điên lên khi thấy căn phòng bừa bộn. (Elle a pété un câble en voyant la pièce en désordre.)

Variantes et mots apparentés

• Điên (adjectif/verbe) : fou, devenir fou. "Phát điên" est une construction verbale intensive à partir de "điên".

  • Anh ta như người điên. (Il agit comme un fou.)

• Tức điên lên (expression verbale) : être furieux, littéralement "en colère au point de devenir fou". Synonyme proche.

  • Tôi tức điên lên với kết quả đó. (Cette résultat me met hors de moi.)

Synonymes

• Péter un câble / un plomb (très familier) : perdre brusquement son calme.
• Rager (familier) : être dans une rage intense.
• S'énerver prodigieusement : se mettre dans une grande colère.

Expressions idiomatiques

• Muốn phát điên lên được : en avoir tellement marre qu'on pourrait devenir fou.

  • Cái dự án chậm tiến độ này làm tôi muốn phát điên lên được. (Ce projet en retard me donne envie de devenir fou.)

• Đủ để làm ai phát điên : suffisant pour rendre quelqu'un fou de rage.

  • Sự thiếu chuyên nghiệp của họ đủ để làm khách hàng phát điên. (Leur manque de professionnalisme est suffisant pour rendre les clients fous de rage.)

1. devenir fou de colère; (infml.) rager