Định nghĩa

1. Động từ:
   • Hành động dùng tay để làm sạch bụi bẩn, nước hoặc vật nhỏ bám trên bề mặt: "phủi tay" miêu tả việc đưa tay qua lại trên một bề mặt (thường là tay kia hoặc quần áo) để loại bỏ bụi, cát, hoặc chất lỏng.
   • Nghĩa bóng: từ bỏ trách nhiệm, không quan tâm đến hậu quả: "phủi tay" thường được dùng với sắc thái tiêu cực, chỉ hành động rũ bỏ trách nhiệm, không muốn dính dáng đến việc gì đó.

Ví dụ sử dụng

• Nghĩa đen:

  • Sau khi làm vườn, anh ấy phủi tay cho sạch đất. (Anh ấy dùng tay này phủi tay kia để loại bỏ đất bám.)
  • Cô ấy phủi tay vào quần, làm bay những hạt cát. (Cô ấy đưa tay qua lại trên quần để làm sạch cát.)

• Nghĩa bóng:

  • Khi dự án thất bại, ông ta phủi tay, đổ lỗi cho cấp dưới. (Ông ta từ bỏ trách nhiệm, không nhận lỗi về mình.)
  • Đừng có phủi tay khi chuyện chưa xong! (Đừng rũ bỏ trách nhiệm khi công việc còn dang dở.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "phủi tay sạch": hoàn toàn từ bỏ trách nhiệm, không để lại dấu vết liên quan.

  • Hắn ta phủi tay sạch, không ai biết hắn có liên quan. (Hắn rũ bỏ mọi trách nhiệm một cách triệt để.)

• "phủi tay cho sạch": cố gắng loại bỏ mọi liên quan đến một việc xấu.

  • Sau vụ bê bối, anh ta tìm cách phủi tay cho sạch. (Anh ta cố gắng làm mọi cách để không bị dính líu.)

Biến thể và từ gần giống

• Phủi (động từ): hành động làm sạch bụi bẩn bằng cách đưa tay hoặc vật qua lại.

  • Phủi bụi trên bàn. (Làm sạch bụi trên bàn.)

• Tay (danh từ): bộ phận cơ thể người, dùng để cầm nắm.

  • Tay anh ấy rất khéo léo. (Anh ấy có đôi tay khéo léo.)

Từ đồng nghĩa

• Rũ tay: hành động giũ tay để loại bỏ bụi hoặc nước.
  • Rũ tay sau khi rửa. (Giũ tay cho khô sau khi rửa.)
• Từ bỏ trách nhiệm: không nhận trách nhiệm về mình.
  • Anh ta từ bỏ trách nhiệm khi gặp khó khăn. (Anh ta không nhận lỗi khi có vấn đề.)
• Đổ trách nhiệm: gán trách nhiệm cho người khác.
  • Họ đổ trách nhiệm cho nhau. (Họ đổ lỗi qua lại.)

Thành ngữ liên quan

• Phủi tay như không: hành động làm như không có chuyện gì xảy ra, hoàn toàn rũ bỏ trách nhiệm.
  • Sau khi gây ra tai nạn, hắn phủi tay như không. (Hắn làm như không liên quan đến tai nạn.)